Translations for „figa“ in the Spanish » German Dictionary

fisga [ˈfisɣa] N f

1. fisga (harpón):

fisga

(dreizackige) Harpune f

2. fisga Guat, Mex (banderilla):

fisga

Banderilla f

3. fisga (burla):

fisga

Spöttelei f

fila [ˈfila] N f

1. fila (hilera):

fila

Reihe f

fila de coches

Autoschlange f

fila de la tabla

Tabellenzeile f

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen inf

2. fila MIL:

fila

Glied nt

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila inf (tirria):

fila

Groll m

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MATH:

fila

Reihe f

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen f pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

fija [ˈfixa] N f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

Tipp m

2. fija Arg (arpón):

fija

Harpune f

figurativo (-a) [fiɣuraˈtiβo, -a] ADJ

figurativo (-a)

figurativ

figurativo (-a)

figürlich

no figurativo

abstrakt

fuga [ˈfuɣa] N f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

giga [ˈxiɣa Spain, ˈɟiɣa LatAm] N m COMPUT

giga

Gigabyte nt

viga [ˈbiɣa] N f

1. viga (de madera):

viga

Balken m

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

2. viga (de metal):

viga

Träger m

siga [ˈsiɣa] N f Chil

siga

Verfolgung f

estar a la siga de algo/alguien

hinter etw/jdm her sein

miga [ˈmiɣa] N f

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz f

miga

Inhalt m

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume f

miga (migaja)

Krümel m

miga (de pan)

Brosame f

miga (de pan)

Brösel m

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

liga N

User Entry

liga (enlace) f COMPUT Mex

Link m