Translations for „Vertrag“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] N m

1. Vertrag LAW:

Vertrag

contrat m

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag POL:

Vertrag

traité m

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag HISTORY

le traité de Versailles

I . vertragen* irreg VB trans

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen inf (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal inf

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau inf

II . vertragen* irreg VB refl

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

EU-Vertrag [eːˈʔuː-] N m

EU-Vertrag

traité m CEE

Factoring-Vertrag [ˈfæktərɪŋ-, ˈfæktorɪŋ-] N m

Factoring-Vertrag

contrat m d'affacturage

Franchise-Vertrag N m LAW

Franchise-Vertrag

contrat m de franchisage

GmbH-Vertrag N m LAW

GmbH-Vertrag

contrat m de S.A.R.L.

Usage examples with Vertrag

Rücktritt von einem Vertrag

résiliation d'un contrat

gegen einen Vertrag verstoßen

violer un contrat

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

einen Vertrag unilateral kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

ein Vertrag auf Gegenseitigkeit

un accord de réciprocité

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

schriftliche Prüfung/schriftlicher Vertrag

examen/contrat écrit

der Versailler Vertrag HISTORY

le traité de Versailles

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat m [à engagement] unilatéral/bilatéral

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

jdn zur Einwilligung in einen Vertrag zwingen

obliger qn à accepter un contrat

Ihr Vertrag ist im kommenden Jahr zuteilungsreif

votre contrat arrive à échéance l'année prochaine

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die geplante Gebäudezeile war in den Verträgen bereits verzeichnet.

de.wikipedia.org

Durch den Rücktritt wird der Vertrag unmittelbar () in ein Rückabwicklungsschuldverhältnis umgestaltet, das Rechtsgrund für die Rückgewähr ist.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für den osmanisch-englischen Vertrag von 1838.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Einzige Teilnahmebedingung ist, dass die auftretenden Künstler vorher noch nie bei einem deutschen Varieté unter Vertrag waren.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Der Vertrag läuft über eine EP und drei Alben.

de.wikipedia.org

Der Vertrag klärte erstmals den Unterschied zwischen Leichten Kreuzern und Schweren Kreuzern und begrenzte letztere.

de.wikipedia.org