French » German

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB trans

View verb table

1. remettre (replacer):

remettre
[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]
remettre (bouton)
wieder annähen
remettre debout
wieder hinstellen
remettre à cuire
noch einmal zum Kochen aufstellen
remettre qn sur la bonne voie
jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

5. remettre (réenclencher):

remettre
wieder einschalten [o. anstellen]
faire remettre le gaz
sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)
wieder anziehen
remettre (chapeau)
wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn
jdm eine Schuld/Strafe erlassen

10. remettre SPORTS:

remettre (balle)
wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Belg (rendre la monnaie):

remettre
herausgeben

12. remettre Belg (vendre):

remettre
verkaufen

Phrases:

remettre ça inf
wieder damit anfangen inf
remettre ça inf
es wieder aufwärmen inf
en remettre inf
dick auftragen inf
en remettre inf
übertreiben

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB refl

View verb table

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc
sich von etw erholen
remettez-vous maintenant !
nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail
sich wieder an die Arbeit machen
se remettre en mouvement
sich wieder in Bewegung setzen
se remettre en mouvement mécanisme:
sich wieder in Gang setzen
se remettre à faire qc
etw wieder tun
se remettre à faire qc
wieder anfangen etw zu tun

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe
sich wieder an die Spitze setzen
se remettre debout/sur ses jambes
wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen
se remettre à table
wieder essen
se remettre à table
wieder zu Tisch gehen form

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc
sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn inf
sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]
ils se sont remis ensemble
sie sind wieder zusammen

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB intr FBALL

View verb table
remettre pour [ou sur] qn
an jdn weitergeben [o. abgeben]

Usage examples with remettre

remettre debout
wieder hinstellen
remettre ça inf
wieder damit anfangen inf
en remettre inf
dick auftragen inf
remettre qn/faire remettre qn en liberté
jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen
remettre qc à huitaine
etw um acht Tage [o. eine Woche] verschieben
donner [ou remettre] sa démission
seinen Rücktritt erklären
[re]mettre qc en question
etw infrage [o. in Frage] stellen
[re]mettre qc en honneur
einer S. dat zu neuen Ehren verhelfen
remettre qc en situation
etw im Kontext sehen
remettre qc en ordre
etw wieder in Ordnung bringen
se remettre de qc
sich von etw erholen
remettre pour [ou sur] qn
an jdn weitergeben [o. abgeben]
se remettre à flot
wieder auf die Beine kommen
[re]mettre qc à flot
etw [wieder] auf die Beine bringen
remettre qc à neuf
etw erneuern
faire remettre le gaz
sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.
fr.wikipedia.org
Le premier et le second de la course se voient remettre un chèque factice de vingt et dix millions de yens.
fr.wikipedia.org
Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils.
fr.wikipedia.org
Binsui (備水) : pierre la plus abrasive, elle permet de remettre la lame sous sa forme originelle.
fr.wikipedia.org
Beaucoup d'unités changent de position et de cantonnement, elles doivent aussi remettre en place les postes de tir et aussi se réadapter au nouveau terrain.
fr.wikipedia.org
Le porteur du récépissé-warrant a tous les droits sur ces marchandises et notamment de se les faire remettre par le magasin général.
fr.wikipedia.org
Les membres du groupe prennent ensuite du temps avant de se remettre à composer et s'investissent sur des projets personnels.
fr.wikipedia.org
D’autres préfèrent remettre la contre-valeur d’un poulet à une œuvre caritative.
fr.wikipedia.org
Il permet également de remettre au goût du jour des mots tombés en désuétude, comme déveine ou encore fricandeau.
fr.wikipedia.org
D'autres leur mettent des couches lavables, qu'ils utilisent comme une culotte à baisser et remettre en fonction des besoins.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "remettre" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular