Translations for „onware“ in the Dutch » German Dictionary

on·we·ren <onweerde, h. geonweerd> [ɔnwerə(n)] VB impers ww

het onweert

es gewittert

ik hoor het in de verte onweren

ich höre ein entferntes Gewitter

on·waar [ɔnwar] ADJ

1. onwaar:

onwaar (niet waar)

unwahr

onwaar (onjuist)

unrichtig

2. onwaar (niet oprecht):

onwaar

unaufrichtig

onwaar

unecht

3. onwaar (onjuiste voorstelling gevend):

onwaar

unwahrhaftig

onwaar

unecht

ad·ware [ɛtwɛːr] N m geen pl

adware

Adware f kein pl

ware VB

ware 3. pers sing imp van zijn², zijn³, zijn⁴

See also zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed inf

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod aux

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek hum

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB aux

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] N nt geen pl

zijn

Sein nt

on·waar·heid <onwaar|heden> [ɔnwarhɛit] N f

onwaarheid

Unwahrheit f

spy·ware [spɑjwɛːr] N m geen pl

spyware

Spyware f

fan·fa·re <fanfare|s, fanfare|n> [fɑnfarə] N f

1. fanfare (muziekkorps):

fanfare

Blaskapelle f

2. fanfare muz.:

fanfare

Fanfare f

3. fanfare (trompetgeschal) pl:

fanfare

Fanfaren pl

ont·aard [ɔntart] ADJ (bedorven)

ontaard

entartet

on·de·ren [ɔndərə(n)] ADV

onderen

unten

ga je naar onderen?

gehst du nach unten?

van onderen op beginnen

klein anfangen

die plant is van onderen kaal

diese Pflanze ist untenher kahl

ont·eren <onteerde, h. onteerd> [ɔnterə(n)] VB trans

1. onteren (te schande maken):

onteren

entehren

2. onteren (schenden):

onteren

schänden

on·waar·dig [ɔnwardəx] ADJ

onwaardig

unwürdig

hij is haar vertrouwen onwaardig

er ist ihres Vertrauens unwürdig

on·wel [ɔnwɛl] ADJ

onwel

unwohl

onwel (misselijk)

übel

onwel (misselijk)

schlecht

ik ben/word onwel

mir ist/wird unwohl [o. schlecht]

zich onwel voelen

sich unwohl fühlen

on·wil [ɔnwɪl] N m geen pl

onwil

Nichtwollen nt

onwil (weerspannigheid)

Widerspenstigkeit f

onwil (weerspannigheid)

Widerwilligkeit f

on·weer <on|weren> [ɔnwer] N nt

onweer

Gewitter nt

onweer fig

Donnerwetter nt

we krijgen onweer

es liegt ein Gewitter in der Luft

een naderend onweer

ein aufziehendes [o. aufkommendes] Gewitter

het onweer komt opzetten

das Gewitter zieht [o. kommt] auf

on·wijs¹ [ɔnwɛis] ADJ (dwaas)

onwijs

töricht

onwijs

albern

kla·re [klarə] N m geen pl

klare

Korn m

klare

Klare(r) m

wa·ren¹ <waarde, h. gewaard> [warə(n)] VB intr

waren

schweifen a. fig form