French » German

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

I . être1 [ɛtʀ] VB intr

View verb table

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est hum (est homosexuel)
er ist andersherum euph inf

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] VB intr impers

View verb table

III . être1 [ɛtʀ] VB aux

View verb table

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

See also ce , ce

ce2 [sə] ADJ dem

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ dem

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] N m

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

Être [ɛtʀ] N m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] N m sans pl

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT N m sans pl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT N m sans plur

1. malêtre old:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

être bien/mal avec qn

User Entry

Usage examples with qu'est

qu'est-ce ?, c'est quoi ? inf
was ist das?
qu'est-ce qu'il boulotte !
was der reinfuttert! inf
qu'est-ce que c'est ?
was ist das?
qu'est-ce que ...?
was ...?
qu'est-ce qu'on s'amuse ! inf
so eine Gaudi!
qu'est-ce qu'il trimbale !
mein Gott, ist der blöd! inf
qu'est-ce qu'il fiche ?
was treibt er denn bloß? inf
qu'est-ce que j'entends ?
was muss ich [da] hören?
qu'est-ce qui ...?
was ...?
qu'est-ce que... ?
was ...?
qu'est-ce qui/que
was
qu'est-ce que... !, ce que... ! inf
wie viel[e] ...!
c'est là qu'est la difficulté
hier[in] [o. da[rin]] liegt die Schwierigkeit
qu'est-ce que ça descend ! inf
das gießt vielleicht! inf
qu'est-ce qu'ils se mettent !
die schlagen ganz schön zu!
qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
was ist dir denn passiert?
qu'est-ce qui est arrivé?
was ist passiert?
qu'est-ce qu'il a, docteur ?
Herr/Frau Doktor, was hat er?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
L'unité de base qu'est la paroisse se renforce alors, en partie grâce à la démographie, qui permet de quadriller totalement le territoire diocésain.
fr.wikipedia.org
Un organisateur, ce qui implique une liberté suffisante dans le choix des modes et entreprises de transport et le différencie du simple mandataire qu'est le transitaire.
fr.wikipedia.org
Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ?
fr.wikipedia.org
C'est sur les principes précédents qu'est fondée la théorie des aréomètres et de la balance hydrostatique.
fr.wikipedia.org
Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.
fr.wikipedia.org
C'est là qu'est situé le centre d'accueil du parc.
fr.wikipedia.org
C'est du peuple chibcha qu'est né le mythe de l'Eldorado.
fr.wikipedia.org
L'article 1348 (version en vigueur) précise ce qu'est une copie faisant foi.
fr.wikipedia.org
J'ai été regarder machinalement qu'est ce que c'était ce rock qui passait pour la troisième fois.
fr.wikipedia.org
Dans l'espace potentiel qu'est son texte, aire de perfection protectrice contre le chaos des désirs débridés qui l'assaillent, l'écrivain s'engage pleinement.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular