Translations for „Schifahren“ in the German » Dutch Dictionary

schi·zo·ˈphren [-ˈfreːn] ADJ

schizophren

schizofreen

ˈSki·fah·ren N nt

Skifahren

het skiën

ˈschif·fen¹ [ˈʃɪfn̩] VB intr

1. schiffen inf (urinieren):

schiffen

zeiken

schiffen

pissen

2. schiffen veraltet (auf dem Meer):

schiffen

varen

ˈschwarz·fah·ren VB intr

schwarzfahren

zwartrijden

ˈab·fah·ren¹ VB intr irreg

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

vertrekken

abfahren (wegfahren)

wegrijden

abfahren (wegfahren)

wegvaren

abfahren (abreisen)

afreizen

der Zug ist abgefahren fig

de trein is vertrokken

der Zug ist abgefahren inf fig

er valt niets meer aan te doen

fahr ab! inf

scheer je weg!

fahr ab! inf

verdwijn!

2. abfahren SPORTS:

abfahren

afdalen

abfahren

afskiën

ˈan·fah·ren¹ VB intr irreg

1. anfahren (anfangen zu fahren):

anfahren

beginnen te rijden

anfahren

beginnen te varen

der Zug fährt langsam an

de trein zet zich langzaam in beweging

2. anfahren (angefahren kommen):

anfahren

(komen) aanrijden

anfahren

(komen) aanvaren

3. anfahren (gegen etw fahren):

anfahren

tegen iets (op)rijden [o. (op)varen]

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

4. anfahren MINING:

anfahren

(in de mijn) afdalen

be·ˈfah·ren¹ ADJ

1. befahren (als Straße häufig benutzt):

befahren

druk (bereden)

2. befahren NAUT:

befahren

bevaren

er·ˈfah·ren¹ [-ˈfaːrən] ADJ (Kenntnis erhalten)

erfahren

ervaren

erfahren

kundig

erfahren

bedreven

ge·ˈfah·ren VB

gefahren pp von fahren¹, fahren², fahren³

See also fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB refl

fahren

rijden

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren (lenken):

fahren

rijden (met)

fahren

besturen

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

sleetje rijden

Schlitten fahren

sleeën

3. fahren (verwenden):

fahren

rijden op

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

fahren

rijden

fahren

nemen

fahren

doen

eine Aufnahme fahren CINE

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

fahren

(af)rijden

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

fahren

(ver)voeren

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

fahren

bedienen

fahren

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren CINE, RADIO, TV

uitzenden

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren fig (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈum·fah·ren¹ VB intr irreg inf (einen Umweg machen)

umfahren

omrijden

ˈauf·fah·ren¹ VB intr irreg

1. auffahren (gegen etw):

auffahren

botsen

auffahren

oprijden

auf einen Wagen auffahren

tegen een auto botsen [o. oprijden]

das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren

het schip is op een zandbank gevaren [o. gelopen]

2. auffahren (näher heranfahren):

auffahren

achter elkaar rijden

dicht auffahrende Wagen

dicht achter elkaar rijdende auto's

3. auffahren (vorfahren):

auffahren

voorrijden

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

opschrikken

auffahren

opspringen

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

opvliegen

auffahren

opstuiven

ein auffahrendes Wesen

een opvliegend karakter

6. auffahren MINING (aus der Mine):

auffahren

naar boven komen

7. auffahren REL:

auffahren

opstijgen

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

vor·ˈbei·fah·ren VB intr irreg inf

vorbeifahren (kurz aufsuchen, hinbringen)

langsrijden

vorbeifahren (vorüberfahren)

voorbijrijden

Schieds·ver·fah·ren N nt LAW

Schiedsverfahren

arbitrageprocedure

Vorfahren N

User Entry

Vorfahren pl

voorouders pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Schigebiet eignet sich sehr gut zum Erlernen des Schifahren und Snowboardens (Schischulen).

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren erweiterte der Innsbrucker Sportklub das Angebot mit Schifahren, Bergsteigen, Handball und Faustball.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit segelt er und geht Schifahren.

de.wikipedia.org

Typisch mit fast runden Öffnungen von etwa 3 cm Durchmesser und 2 cm Stegbreite, oft orange als Schutzgeländer am Bau, Fangschutz beim Schifahren, gegen Schneeverwehungen an Straßen.

de.wikipedia.org

Seit 2004 ist sie in Pension, seit 2012 Witwe und widmet sich ihren Hobbys wie Schifahren, Malen, Schwimmen und Reisen.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher widmete er sich dem Schifahren abseits der Pisten und später dem Befahren steiler Bergflanken und Eisrinnen.

de.wikipedia.org

Im Bereich von Jungwäldern unter drei Metern und in der Nähe von Wildeinständen ist das Schifahren verboten.

de.wikipedia.org

Die Sektionen im Verein sind Fußball und Schifahren.

de.wikipedia.org

Die mit Lichteffekten, Figuren und Tunnel ausgestattete Rodelbahn ist durch die Beleuchtung auch am Abend nutzbar und stellt somit eine passende Alternative zum Schifahren dar.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Schifahren von vielen potentiellen Gästen unter Einbeziehung aller Nebenkosten als teurer Sport empfunden.

de.wikipedia.org