German » Dutch

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ inf

ˈma·chen1 [ˈmaxn̩] VB trans (erzeugen, verursachen)

View verb table
machen
maken
machen
doen
machen
vervaardigen
machen
toebereiden
machen
veroorzaken
jdn alle machen inf
iem van kant maken
daran lässt sich nichts machen
daar is niets aan te doen [o. te veranderen]
(große) Augen machen inf
grote ogen opzetten
Bankrott machen
failliet gaan
das Bett machen
het bed opmaken
jdm Dampf machen inf
iem aanzetten [o. opjutten]
das macht 15 Euro inf
dat is [o. kost] 15 euro
was macht dein Magen?
hoe is het met je maag?
den Dolmetscher machen
als tolk optreden
Ferien machen
vakantie houden
das macht den Kohl nicht fett inf
dat haalt niets uit
jdm den Garaus machen inf
iem van kant maken
jdm den Garaus machen fig
iem de genadeslag geven
jdm den Garaus machen fig
iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken
mach(')s gut! inf
het ga je goed!
mach(')s gut! inf
de mazzel!
in die Hose machen inf
in de broek doen
den Ingenieur machen inf
zijn ingenieursexamen afleggen
da ist nichts zu machen inf
daar is niets aan te doen
Konkurs machen
failliet gaan
keinen Finger krumm machen inf
geen vinger uitsteken
lass mich nur machen! inf
laat mij maar begaan!
mit mir kann man es ja machen! inf
ik moet me zoiets laten welgevallen
das Mädchen macht es mit jedem inf
het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]
Mittag machen
de middagpauze houden
jdm Mut machen
iem moed geven [o. bemoedigen]
macht nichts! inf
hindert niets!
Pleite machen
failliet gaan
die Probe aufs Exempel machen
de proef op de som nemen
jdm den Prozess machen
iem een proces aandoen
die Rechnung ohne den Wirt machen inf
buiten de waard rekenen
das Rennen machen inf
de wedstrijd winnen
jdm viel zu schaffen machen
iem veel te schaffen geven
Schicht machen inf
ophouden met werken
mach schnell! inf
maak haast!
mach doch schon! inf
schiet toch op!
jdm einen Strich durch die Rechnung machen inf
iem dwarsbomen
Tee machen
thee zetten
was soll man nur machen? inf
wat doe je er aan?
wird gemacht! inf
komt voor elkaar!
mach nicht so viele Worte! inf
gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈma·chen2 [ˈmaxn̩] VB refl

View verb table

3. machen inf (sich beeilen):

machen
zich haasten
mach dich nach Hause!
maak dat je thuis komt!

be·ˈkannt·ma·chen, be·ˈkannt ma·chen VB trans

View verb table

bekanntmachen → bekannt

See also bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen VB intr

View verb table

haltmachen → Halt

See also Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] N m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt
steun
Halt
stut
Halt
stevigheid

ka·ˈputt·ma·chen1, ka·ˈputt ma·chen VB trans inf (zerstören)

View verb table

Usage examples with gemachte

sich ins gemachte Bett legen fig
in een opgemaakt bed komen
sich ins gemachte [o. warme] Nest setzen inf fig
een goede partij doen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das durch die Lufttrocknung haltbar gemachte Fleisch des Meeressäugers ist schwarz und relativ zäh.
de.wikipedia.org
Dazu wird gesalzene Butter, selbst gemachte Marmelade oder Apfelgelee und Malzkaffee gereicht.
de.wikipedia.org
Sie bezeichnen sichtbar gemachte Claims in Logo- oder Textform; wie beispielsweise „bio“, „biologisch abbaubar“, „nachhaltig“, „fair gehandelt“.
de.wikipedia.org
Durch die Lösegelder der Gefangenen, die er machte, und durch die bei den Plünderungen gemachte Beute wurde er ein reicher Mann.
de.wikipedia.org
Im engeren Verständnis des Begriffs ist sie die Vergütung, die ein Arbeitnehmererfinder für eine von ihm gemachte Diensterfindung (auch "Arbeitnehmererfindung" genannt) von seinem Arbeitgeber erhält.
de.wikipedia.org
Für ihre Arbeiten verwendet sie unübliche Bildträger, wie lichtempfindlich gemachte handgeschöpfte Bütten- oder Aquarellpapiere, die sie mit den Techniken der klassischen Fotografie im Fotolabor bearbeitet.
de.wikipedia.org
Der handwerklich gut gemachte Film würde Jugendliche ab zwölf Jahren ansprechen, die sich gerne gruseln.
de.wikipedia.org
Professionell gemachte Fotoromane und -comics gibt es auch im Internet nur sehr wenige.
de.wikipedia.org
Zu Ehrenstrafen im weiteren Sinn gehören auch an einer Person nach außen hin sichtbar gemachte Schandmale, zielgerichtete optische Kennzeichnungen sowie gezielte Entblößungen.
de.wikipedia.org
Der nach einer Formel der Polizeifilme gemachte Film sei nicht ambitioniert.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular