ДУША - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

ду̀ша imperf VERB (н)trans

1. душа (мириша):

душа: beschnüffeln

душа: beschnuppern

котката души храната: die Katze beschnuppert das Futter

2. душа inf pej (следя, дебна):

душа: beschnüffeln pej

душа: bespitzeln

душ|а̀¹ <-а̀та, -ѝ> N f

1. душа и fig PHILOS, REL:

душа: Seele f

душа: Geist m ohne pl

артистична душа: künstlerische Seele

благородна/честна душа: edle/ehrliche Seele

душа на компанията: die (gute) Seele der Gesellschaft

душите на мъртвите: Totenseelen f pl

ела, душо, да те видя! inf: komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!

жива душа няма по улицата: auf der Straße ist keine Menschenseele zu sehen

нежна душа: feinfühlige Seele

от цялата си душа: mit ganzer Seele

от цялата си душа: mit ganzem Herzen

прониквам в душата на човек: in die menschliche Seele eindringen

трепна ми душата: etw nom geht mir durch Mark und Bein fig

търговска душа: Händlerseele

тя няма нито душа, нито сърце: sie hat weder Herz noch Seele

2. душа (дъх):

душа: Atem m

запря ми се душата: der Atem stockt mir

3. душа fig (жизнена сила):

душа: Lebenskraft f

душата ми излезе от бързане: ich habe mich halb tot gehetzt

не му беше останала душа: er war fix und fertig fig

Phrases:

бера душа: im Sterben liegen fig

бера душа: jd pfeift auf dem letzten Loch fig

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси: jdm die Seele aus dem Leibe fragen fig

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа: das Allerletzte von jdm verlangen

в дъното на душата си: im Grunde des Herzens fig

вземам душата на нкг/нщ: jdm das Leben nehmen fig

вземам душата на нкг/нщ: jdn ums Leben bringen fig

гледам си душата: sich dat etw akk

гледам си душата: es sich dat wohl sein lassen fig

грях ми (е) на душата: jdn/etw auf dem Gewissen haben fig

душа да ми е яка: mir ist schwer zumute

душа давам за нкг/нщ: auf jdn/etw scharf sein fig

душа под наем нося: klapperdürr sein

душа човек: eine Seele von einem Mensch

каквото ти душа поиска: alles, was dein Herz begehrt

кривя си душата: schwindeln

мъртви души книж: tote Seelen fig

напълни ми се душата: mir ist das Herz aufgegangen

от цялата си душа: aus tiefster Seele fig

подслаждам си душата: sich dat etwas Gutes tun fig

стяга ми се душата: es wird mir eng ums Herz fig

стяга ми се душата: mir tut das Herz im Leibe weh fig

широка душа: sorglose Seele fig

I. душа̀² imperf VERB trans

1. душа:

душа (задушавам): würgen

душа (удушавам): ersticken

душа нкг за гърлото: jdn am Hals würgen

кашлицата ме души: der Husten würgt mich (in der Kehle)

кашлицата ме души: ich ersticke vor Husten

яката ме души: der Kragen würgt mich

2. душа fig:

душа: ersticken

душа: bedrücken

душеше ме страшно предчувствие: ein schreckliches Vorgefühl bedrückte mich

II. душа̀² imperf VERB (н)trans

1. душа (мириша):

душа: beschnüffeln

душа: beschnuppern

кучето душеше внимателно: der Hund schnüffelte aufmerksam

2. душа pej, fig inf (следя):

душа: wittern

те продължават да душат наоколо: sie wittern ringsherum weiter

бохем по душа: Bohemien im Herzen

ранима душа: verwundbare Seele

German

German

Bulgarian

Bulgarian

an etw dat schnuppern: душа нщ

nach Herzenslust: колкото душа иска

schnüffeln: душа

an etw dat schnüffeln (Hund): душа [o. подушвам] нщ

in etw dat, schnüffeln: ду̀ша нщ

würgen: душа

herzensgut: с добро сърце (душа човек)

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

от цялата си душа: mit ganzem Herzen

тя няма нито душа, нито сърце: sie hat weder Herz noch Seele

не му беше останала душа: er war fix und fertig fig

душа да ми е яка: mir ist schwer zumute

душа давам за нкг/нщ: auf jdn/etw scharf sein fig

Browse the dictionary

Look up "душа" in other languages