Herzen in the PONS Dictionary

Translations for Herzen in the German»Bulgarian Dictionary

Herz <-ens, -en> [hɛrt͜s] N nt

1. Herz ANAT:

Herz

сърце nt

Herz (Seele)

душа f

das Herz auf der Zunge haben

каквото ми е на сърцето, това ми е и на устата

ein Herz und eine Seele sein

неразделни [o. едно цяло] сме

jds Herz höher schlagen lassen

вълнувам нкг

ein gutes Herz haben

добър съм

ein gutes Herz haben

имам добро сърце

sich dat ein Herz fassen

решавам се, добивам смелост

alle Herzen gewinnen

спечелвам сърцата

jdm ans Herz gewachsen sein

много съм скъп за нкг

jdm ans Herz legen, etw zu tun

настоятелно моля нкг да направи нщ

etw auf dem Herzen haben

нщ ми тежи на сърцето

etw auf dem Herzen haben

имам някаква молба [o. желание]

jdn in sein Herz geschlossen haben

пазя нкг в сърцето си

es nicht übers Herz bringen zu +inf

не мога да се реша [o. сърце не ми дава] да направя това

von Herzen lieben

обичам от все сърце

sich dat etw zu Herzen nehmen

вземам нщ присърце

sich dat etw zu Herzen nehmen

нщ ме трогва

leichten/schweren Herzens

лесно/трудно

von Herzen gern

на драго сърце

von ganzem Herzen

от все сърце

mir klopft das Herz

тупа ми [o. разтупква ми се] сърцето

das Herz schlug ihm bis zum Hals

той се развълнува много

das Herz schlug ihm bis zum Hals

разтрепери се от вълнение

2. Herz (Mittelpunkt):

Herz

център m

Herz

средище nt

im Herzen des Landes

във вътрешността на страната

3. Herz (Kern):

Herz

сърцевина f

4. Herz sing (beim Kartenspiel):

Herz

купа f

Herz ist Trumpf!

купа коз!

Translations for Herzen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

бохем по душа

Bohemien im Herzen

сърдечно-съдов (-а)

Herz-(Kreislauf-)

сърдечно-съдови заболявания

Herz-Kreislauf-Erkrankungen f pl

с разтуптяно сърце

mit schneller schlagendem Herzen

сърце

Herz nt

сърце

Herz nt

сърце на зелка

das Herz des Kohlkopfes

боли ме сърцето (мъчно ми е)

mir wird das Herz schwer

заболява ме сърцето (домъчнява ми)

mir bricht das Herz

имам златно сърце

ein goldenes Herz haben

имам широко сърце

sich nichts zu Herzen nehmen

кораво сърце (жесток човек)

hartes Herz

къса ми се сърцето (страдам)

mir blutet das Herz

на драго сърце (с готовност)

von Herzen gern

нщ ми оживява на сърцето

etw akk ist mir ans Herz gewachsen

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

mir dreht sich das Herz im Leibe um

от все сърце

von ganzem Herzen

по сърце ми е (харесвам)

nach dem Herzen sein

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

със свито сърце fig

mit beklommenem Herzen

тежи ми като камък на сърцето

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

ein Mensch ohne Herz (im Leibe)

присърце

am Herz liegen

нщ ми е присърце

etw akk liegt mir am Herzen

милея

im Herzen tragen

милея за нкг

jd ist mir ans Herz gewachsen

престрашавам се

sich ein Herz fassen

от все сърце

von ganzem Herzen

със сломено сърце

mit gebrochenem Herzen

Herzen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

da fiel mir ein Stein vom Herzen fig

падна ми камък от сърцето

da fiel mir ein Stein vom Herzen fig

олекна ми

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

das Hass quoll aus seinem Herzen

от сърцето му извираше омраза

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

тежи ми като камък на сърцето

mir fiel ein Stein vom Herzen

падна ми товар от раменете

nimm das nicht so zu Herzen!

не се вживявай толкова в това!

ein Stein fiel mir vom Herzen

камък ми падна от сърцето inf (олеква ми)

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

камък ми падна от сърцето inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.

de.wikipedia.org

In beiden Werken werden „Themen wie Zeit und Zeitlosigkeit, künstlerische Verfremdungs- und Identifikationsprozesse und die im Herzen menschlicher Existenz lauernde Leere verhandelt.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.

de.wikipedia.org

Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.

de.wikipedia.org

Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.

de.wikipedia.org

Das Sudabad ist sehr belastend für den Kreislauf des Patienten, daher gibt es eine Reihe von Erkrankungen, gerade im Zusammenhang mit dem Herzen und dem Kreislauf, die eine Behandlung untersagen.

de.wikipedia.org

Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).

de.wikipedia.org