Translations for „szót“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

sot <-en, -er> [soːʔd] N

sot

Seuche f

slot <-tet, -te> [slɔd] N

slot

Schloss nt

Rosenborg slot

Schloss Rosenborg

snot <-tet> [snɔd] N ugs

snot

Rotz m

spot <-ten> [sbɔd] N

spot

Spott m

spot

Gespött nt

drive spot med noget

mit etwas Spott treiben

spot og skade følges ad

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

være til spot (og spe) for andre

anderen zum Gespött werden

støt [sdød]

støt

ruhig, fest, sicher, stetig

tot <-ten, -ter> [tɔd] N

tot

Büschel nt

tot

Bausch m

tot

Zottel f

ryge (od komme) i totterne på hinanden

sich in die Haare/Wolle geraten

pot <-ten, -ter> [pɔd] N veralt

pot

etwa 1 Liter m,  nt Maß

de er pot og pande

sie gehen durch dick und dünn miteinander

sort <-en, -er> [sɔːʔʀd] N

sort

Sorte f

søgt [søgd]

søgt → søge

See also søge

søge <-te> [ˈsøː(j)ə] VB v

søge

suchen (efter nach dat)

søge læge

einen Arzt aufsuchen

søge at undgå noget

versuchen

søge at undgå noget

etwas zu vermeiden

søge ind ved postvæsenet

sich bei der Post bewerben

søge ind til sagens kerne

zum Kern der Sache vorstoßen

søge om noget

sich um etwas bewerben

søge om noget

etwas beantragen, um etwas nachsuchen

søge én op

jemanden aufsuchen

søge sammen med én

jemandes Gesellschaft suchen, mit jemandem verkehren

søge ud

aussuchen

søgt

gesucht, gefragt

søgt

gekünstelt

søgt fig

an den Haaren herbeigezogen

blot [blɔd] ADJ

blot

bloß

stille én blot

jemanden bloßstellen

drot <-ten, -ter> [dʀɔd] N lit

drot

Herrscher m

drot

Fürst m

flot [flɔd]

flot

schick, fesch, toll

flot

flott, üppig

flot

großzügig, verschwenderisch

bringe flot NAUT

flottmachen

stat <-en, -er> [sdaːʔd] N

stat

Staat m

De Forenede Stater staterne

die (Vereinigten) Staaten

på statens bekostning

auf Staatskosten

sat [sad] ADJ

sat → sætte

See also sætte

sætte <satte, sat> [ˈsɛdə]

sætte

setzen

sætte

stecken

sætte

stellen, legen

sætte sig

sich setzen

sæt (nu), at …

gesetzt den Fall, (dass) …

sætte knopper

Knospen ansetzen

sætte splid

Zwietracht stiften

sætte af

Passagier absetzen

få benet sat af MED

das Bein abgenommen bekommen

sætte efter én

jemandem nachsetzen

sætte fast

festnehmen, inhaftieren

sætte for

vorsetzen, vorhängen, vorstellen

sætte noget for én

jemandem etwas vorsetzen

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

sætte sig noget for

sich etwas vornehmen

sætte fra sig

abstellen, hinstellen

sætte frem

hinstellen

sætte frem

Uhr vorstellen

sætte sig hen

sich hinsetzen

sætte én højt

jemanden hoch schätzen

sætte i

Scheibe einsetzen

sætte i

anstimmen (med noget etwas)

sætte i løb

losrennen

sætte i et skrig

aufschreien, losschreien

sætte sig noget i hovedet

sich etwas in den Kopf setzen

sætte sig i gæld

sich verschulden

sætte penge i noget

Geld in etwas akk

sætte penge i noget

stecken

sætte én i rette

jemanden zurechtweisen

sætte i lære

in die Lehre geben

sætte igennem

durchsetzen

sætte sig imod noget

sich etwas dat

sætte sig imod noget

widersetzen

sætte ind

einsetzen

sætte ind

dransetzen

sætte sig ind i noget

sich mit etwas vertraut machen

sætte ned

herabsetzen

sætte sig ned

sich hinsetzen

sætte op

heraufsetzen, erhöhen

sætte op THEAT

inszenieren

sætte et venligt ansigt op

ein freundliches Gesicht machen

sætte én op mod én

jemanden gegen jemanden aufhetzen

sætte sig op imod noget

sich gegen etwas auflehnen

sætte over noget

über etwas setzen (od springen)

sætte på

aufsetzen

sætte én på døren

jemanden vor die Tür setzen

sætte én på gaden

jemanden auf die Straße setzen

sætte alt på ét kort

alles auf eine Karte setzen

sætte sammen

zusammensetzen

sætte sammen

zusammenstellen

sætte til

hinzufügen

sætte til

Geld einbüßen

sætte alle klude (od sejl) til

alle Hebel in Bewegung setzen

sætte alle klude (od sejl) til

weder Kosten noch Mühe(n) scheuen

sætte livet til

ums Leben kommen, sein Leben einbüßen

sætte én til et arbejde

jemandem eine Arbeit auftragen

sætte én til et arbejde ugs

jemanden zu einer Arbeit verdonnern

ugs sætte tilbage

zurücksetzen

ugs sætte tilbage

zurückstellen

sætte ud

aussetzen

sætte ud

hinauswerfen

sætte én ud af spillet

jemanden ausschalten

sætte sig ud over noget

sich über etwas akk

sætte sig ud over noget

hinwegsetzen

spyt <-tet> [sbød] N

spyt

Speichel m

spyt

Spucke f

saft <-en, -er> [sɑfd] N

saft

Saft m

uden saft og kraft

ohne Saft und Kraft

saft suse mig!

verdammt noch eins!

sagt [sɑgd]

1. sagt → sige

sagt

gesagt

Phrases:

kort sagt

kurz gesagt, kurzum

som sagt

wie gesagt

som sagt, så gjort

gesagt, getan

See also sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

salt <-et, -e> [salʔd] N

salt

Salz nt

komme salt i maden

Salz an das Essen tun

samt [sɑmʔd]

samt

samt, nebst dat

samt

sowie

med samt

mitsamt

sart [sɑːʔʀd]

sart

zart

sart

empfindlich