Danish » German

Translations for „tides“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

Show summary of all matches

times
tidløs: adjective and adverb
tidsel
tidvis
mindes
findes
ledes
mødes
utide
tid: noun
tidende: noun
afsides: I. adjective and adverb II. adverb
stred
ridesti: noun
tidløn: noun
tidlig
tidnød
brydes
færdes
hendes: noun

You are viewing results spelled similarly: times , findes , mindes , tidvis , tidsel , tidløs , tid , utide , mødes , ledes , ridesti , stredes , afsides , tidende , tidevand , brødes , ræddes , hendes , færdes , brydes , tidnød , tidlig and tidløn

times [ˈtiːməs]

widerfahren dat

begegnen dat

tidløs [ˈtiðløːʔs] ADJ

tidsel <tids(e)len, tidsler> [ˈtisəl]

Distel f

tidvis [-viːʔs]

mindes <impf mindedes> [ˈmenəs]

gedenken gen

sich erinnern (gen od an akk)

sich entsinnen (gen od an akk)

jeg mindes godt den aften

ich erinnere (od entsinne) mich gut an diesen Abend

findes [-s]

findes → finde

See also finde

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finden, ausfindig machen

finde for godt

(für) gut (be)finden

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

es gibt

ledes [ˈleːðəs]

jeg ledes ved noget

es ekelt mir/mich vor etwas

mødes [-s]

mødes → møde

See also møde , møde

I . møde <-te> [ˈmøːðə] VB trans

begegnen, treffen

II . møde [ˈmøːðə] VB intr

erscheinen, sich einfinden

jeg har mødt ham

er ist mir begegnet, ich habe ihn getroffen

vi skal møde kl. ni

wir sollen uns um 9 Uhr einfinden

møde modstand

auf Widerstand stoßen

sich treffen, sich begegnen

de mødtes i Berlin

sie trafen sich in Berlin

møde frem, møde op

erscheinen, sich einfinden

møde <-t, -r> [ˈmøːðə] N

Sitzung f

Tagung f

erscheinen, sich einfinden

holde møde

tagen

gå (komme) én i møde

jemandem entgegengehen (entgegenkommen) a. fig

utide [ˈutiːðə]

i utide

i tide og utide

zu passender und unpassender Zeit, zu allen möglichen und unmöglichen Tageszeiten

tid <-en, -er> [tiðʔ] N

tid

Zeit f

den tid, den sorg

alles zu seiner Zeit

um welche Zeit?, zu welcher Zeit?

die ganze Zeit (hindurch)

en tid lang

somme tider

vor tids ungdom

die heutige Jugend, die Jugend von heute

et års tid

få tiden til at gå

sich die Zeit vertreiben

give sig tid

sich Zeit lassen

have god tid, have tid nok

Zeit genug/viel Zeit haben

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det vil tiden vise

das wird sich zeigen

alle tiders største feltherre

der größte Feldherr aller Zeiten

det er alle tiders idé!

das ist eine tolle Idee!

tid efter anden

von Zeit zu Zeit

nogen tid efter

nach einiger Zeit

for kort tid siden

for tid og evighed

fra tid til anden

von Zeit zu Zeit

få tid hos lægen

sich beim Arzt einen Termin geben lassen

i tide

i god tid

i den senere tid

in letzter Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit

i sin tid

være ansat på tid

auf Zeit angestellt sein

være ansat på tid

einen Zeitvertrag haben

være på tide

an der Zeit sein, höchste Zeit sein

være på høje tid

höchste Zeit sein

det er på tide

på den tid, da …

zur Zeit, als …

det er lang tid siden

es ist lange her

komme til tiden

rechtzeitig kommen

til den tid

det går/kun til en tid

das geht eine Zeit lang

tidende <-n, -r> [-nə] N

Zeitung f

I . afsides [ˈɑŭsiːʔðəs] ADJ

entlegen, abgelegen

II . afsides [ˈɑŭsiːʔðəs] ADV

gå afsides

austreten (seine Notdurft verrichten)

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

See also stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

ridesti [-sdiːʔ] N

Reitweg m

tidløn [ˈtiðlœnʔ] N

Zeitlohn m

tidlig [ˈtiðli]

tidlig moden

zu früh, vorzeitig

i morgen tidlig

tidligt om morgenen

tidligt på dagen

så tidligt som i 1850

frühest, frühestens

tidnød [ˈtiðnøːʔð]

Zeitnot f

brydes <impf brødes> [ˈbʀyːðəs] SPORT

branden, sich brechen Meer, Wellen

gebrochen werden Strahlen

færdes [-dəs]

hendes [ˈhenəs] N

ihr f

Hendes Majestæt

Browse the dictionary

Danish

Choose your language Deutsch | English | Français | Polski