Translations for „Götter“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ot·ter <otter|s> [ɔtər] N m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

kot·ter <kotter|s> [kɔtər] N m

kotter

Kutter m

gok·ster N f

gokster feminine form of gokker

See also gokker

gok·ker <gokker|s> [ɣɔkər] N m

gokker

Glücksspieler m

spot·ter <spotter|s> [spɔtər] N m

1. spotter (grapjas):

spotter

Spötter m

2. spotter (observeerder):

spotter

Spotter m

spotter

Beobachter m

vlot·ter <vlotter|s> [vlɔtər] N m

vlotter

Schwimmer m

vlotter (aan visnetten)

Flottholz nt

go·ten VB

goten 3. pers pl imp van gieten¹, gieten²

See also gieten , gieten

gie·ten² <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB impers ww (stortregenen)

gieten

gießen

het regent dat het giet

es gießt in Strömen inf

gie·ten¹ <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB trans

1. gieten (vocht laten stromen, schenken):

gieten

gießen inf

gieten

schütten inf

iets in zijn kraag gieten

sich dat einen hinter die Binde gießen inf

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

een gietende regen

ein Gussregen

2. gieten (in een vorm laten stromen):

gieten

gießen

die kleren zitten als gegoten

die Kleider sitzen wie angegossen

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

3. gieten (besproeien):

gieten

(be)gießen

gieten

sprengen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

go·tiek¹ [ɣotik] N f geen pl

gotiek

Gotik f

de hoge gotiek

die Hochgotik

de late gotiek

die Spätgotik

de vroege gotiek

die Frühgotik

et·ter <etter|s> [ɛtər] N m

1. etter med.:

etter

Eiter m

etter afscheiden

Eiter absondern

2. etter vulg (rotzak):

etter

Ekel nt

een etter van een vent

ein ekelhafter [o. widerlicher] Kerl

bit·ter¹ [bɪtər] N nt of m geen pl

1. bitter (jenever):

bitter

Kräuterbitter m

bitter

Kräuterschnaps m

2. bitter (aromatisch extract):

bitter

Kräuterextrakt m

cut·ter <cutter|s> [kʏtər] N m

1. cutter (snijkop):

cutter

Schneidkopf m

2. cutter (persoon):

cutter

Cutter m

ket·ter <ketter|s> [kɛtər] N m

ketter

Ketzer m

roken als een ketter

rauchen wie ein Schlot

vloeken als een ketter

fluchen wie ein Kutscher

zet·ter <zetter|s> [zɛtər] N m

zetter

Schriftsetzer m

let·ter <letter|s> [lɛtər] N f

1. letter (teken, klank):

letter

Buchstabe m

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

letter

Buchstabe m

letter

Wortlaut m

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

letter

Letter f

letter

Druckbuchstabe m

letter (afdruk)

Buchstabe m

de cursieve letter

die Kursive

vit·ter <vitter|s> [vɪtər] N m

vitter

Beckmesser m

vitter

Mäkler m

vitter

Krittler m

vitter

Meckerfritze m inf

gok·ker <gokker|s> [ɣɔkər] N m

gokker

Glücksspieler m

gol·fer <golfer|s> [ɡɔlfər] N m

golfer

Golfer m

golfer

Golfspieler m

bo·ter [botər] N f geen pl

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis fig

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben inf

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd fig

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen prov

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

ko·ter <koter|s> [kotər] N m

koter

Kind nt

koter

Balg m nt nt pej

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] VB intr

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen