Translations for „Hütchen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] VB intr

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

jui·chen <juichte, h. gejuicht> [jœyxə(n)] VB intr

juichen

jauchzen

juichen

jubeln

lun·chen <lunchte, h. geluncht> [lʏnʃə(n)] VB intr

lunchen

lunchen

lunchen

zu Mittag essen

hut·se·len <hutselde, h. gehutseld> [hʏtsələ(n)] VB trans

hutselen

mischen

hutselen

mengen

de gekookte aardappelen hutselen

die gekochten Kartoffeln mengen

dominostenen door elkaar hutselen

Dominosteine mischen

zaken door elkaar hutselen

Dinge durcheinanderbringen

hu·ren <huurde, h. gehuurd> [hyrə(n)] VB trans

1. huren (een zaak):

huren

mieten

een huis huren

ein Haus mieten

2. huren (een persoon):

huren

in Dienst nehmen

een kok huren

einen Koch in Dienst nehmen

hu·wen¹ <huwde, h. gehuwd> [hywə(n)] VB trans (tot echtgeno(o)t(e) nemen)

huwen

heiraten

huwen

ehelichen form veraltet

een man/een vrouw huwen

einen Mann/eine Frau heiraten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

po·chen¹ <pochte, h. gepocht> [pɔxə(n)] VB trans

pochen

prahlen

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op inf

es ist unter aller Kanone inf [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen inf

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

hui·zen <huisde, h. gehuisd> [hœyzə(n)] VB intr

1. huizen (wonen):

huizen

hausen

wij huizen nu in de voorkamer

wir hausen jetzt im Vorderzimmer

2. huizen (aanwezig zijn):

huizen

sich eingenistet haben

de in iem huizende kracht

die jdm innewohnende Kraft

er huist onrust in zijn binnenste

eine innere Unruhe hat sich bei ihm eingenistet

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VB trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +acc

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +acc

zich in stilzwijgen hullen fig

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert

hur·ken¹ [hʏrkə(n)] N pl

op zijn hurken zitten

hocken

op zijn hurken gaan zitten

in die Hocke gehen

coa·chen <coachte, h. gecoacht> [kotʃə(n)] VB trans

coachen

trainieren

coachen

betreuen

dou·chen <douchte, h. gedoucht> [duʃə(n)] VB intr

douchen

(sich) duschen

lyn·chen <lynchte, h. gelyncht> [lɪnʃə(n)] VB trans

lynchen

lynchen

plu·chen [plyʃən] ADJ

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

pu·shen¹ <pushte, h. gepusht> [puʃə(n)] VB trans

1. pushen (opporren):

pushen

anspornen

2. pushen:

pushen (promoten: personen)

aufbauen

pushen (promoten: zaken)

pushen inf

pushen (promoten: zaken)

vorantreiben