Translations for „Kerle“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ker·ker <kerker|s> [kɛrkər] N m

kerker

Kerker m

ker·men² <kermde, h. gekermd> [kɛrmə(n)] VB intr

1. kermen (uiting geven aan lichamelijk leed):

kermen

wimmern

kermen

ächzen

kermen van pijn

vor Schmerzen wimmern

2. kermen (jammeren):

kermen

jammern

kermen

lamentieren pej

kermen

winseln pej

kermen over zijn lot

über sein Schicksal jammern

ker·rie [kɛri] N m geen pl

kerrie

Curry nt

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

ker·vel [kɛrvəl] N m geen pl

kervel

Kerbel m

kei·ler <keiler|s> [kɛɪlər] N m

keiler

Keiler m

ver·let [vərlɛt] N nt geen pl

1. verlet (beletsel):

verlet

Ausfall m

2. verlet (tijdverlies):

verlet

Ausfall m

verlet

Zeitverlust m

3. verlet (uitstel):

verlet

Aufschub m

de zaak lijdt geen langer verlet

die Sache duldet keinen Aufschub

kei·len <keilde, h. gekeild> [kɛilə(n)] VB trans

keilen

schmeißen

iem de deur uit keilen

jdn (zur Tür) hinauswerfen

ke·rel <kerel|s> [kerəl] N m

1. kerel (forse man):

kerel

Kerl m

een boom van een kerel

ein Hühne (von Mann)

2. kerel (man):

kerel

Kerl m

kerel

Mann m

een goeie/beste kerel

ein guter/prima Kerl

wees een kerel!

sei ein Mann!

3. kerel (ruwe klant):

kerel

Kerl m

ke·ren¹ <keerde, h./i. gekeerd> [kerə(n)] VB intr

1. keren (omkeren):

keren

umkehren

keren

umdrehen

keren

umwenden

het tij keert

die Gezeiten wechseln

het tij keert fig

das Blatt wendet sich

het tij keert (stemming)

die Stimmung schlägt um

de wind keert

der Wind dreht sich

2. keren (veranderen (van loop)):

keren

sich (ver)ändern

de kansen keren

das Blatt wendet sich

per kerende post

postwendend

in zichzelf gekeerd zijn

in sich gekehrt sein

kerks [kɛrks] ADJ

kerks

kirchlich

kerst [kɛrst] N f geen pl

kerst

Weihnachten nt meist ohne Artikel

met de kerst kom ik

ich komme zu Weihnachten

een witte kerst

weiße Weihnachten

ke·len <keelde, h. gekeeld> [kelə(n)] VB trans

1. kelen:

kelen (de keel afsnijden: dieren)

abstechen

kelen (de keel afsnijden: mensen)

die Kehle [o. Gurgel] durchschneiden +dat

2. kelen (wurgen):

kelen

die Gurgel zudrücken +dat

kerf <kerven> [kɛrf] N f

kerf

Kerbe f

kerf (insnijding)

Einschnitt m

kerk <kerk|en> [kɛrk] N f

1. kerk (kerkgebouw, gemeenschap):

kerk

Kirche f

de hervormde kerk

die reformierte Kirche

in de kerk trouwen

kirchlich heiraten

naar de kerk gaan

in die Kirche gehen

de kerk van St.-Jan

die Sankt-Johannis-Kirche

voor het zingen de kerk uitgaan fig

einen Rückzieher machen

2. kerk (kerkdienst):

kerk

Gottesdienst m

kerk

Kirche f kein pl

de kerk gaat aan/uit

der Gottesdienst beginnt/ist zu Ende

kern <kern|en> [kɛrn] N f ook fig

kern

Kern m

de kern van een hazelnoot

der Kern einer Haselnuss

in de kern van de zaak

im Grunde genommen

de kern van het probleem

der Kern des Problems

tot de kern van een zaak doordringen

zum Kern einer Sache kommen [o. vorstoßen]

dat bevat een kern van waarheid

darin steckt ein wahrer Kern