German » Dutch

Wind <Wind(e)s, Winde> [vɪnt] N m

ˈwin·den1 <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB trans

View verb table

1. winden (hissen, takeln):

winden
winden
winden
ophijsen
winden
takelen

2. winden (wickeln):

winden
winden
winden
wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden
vlechten
jdm ein Band ins Haar winden
iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden
wringen
jdm das Messer aus der Hand winden
iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·den2 <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB refl

View verb table

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden
zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

3. winden (sich krümmen):

winden
kronkelen
winden
ineenkrimpen

ˈwin·den3 [ˈvɪndn̩] VB impers BOT

View verb table

Usage examples with Wind

Wind machen inf fig
snoeven
böiger Wind
rukwind(en)
der Wind weht südlich
de wind is zuidelijk [o. komt uit het zuiden]
einen Wind abgehen lassen
een wind laten
schnell wie der Wind
razendsnel
der Wind wendet sich
de wind draait
gegen den Wind ankämpfen
tegen de wind vechten [o. optornen]
Wind von etw bekommen fig
de lucht van iets krijgen
in den Wind reden fig
tevergeefs [o. woorden in de wind] spreken
mit dem Wind segeln fig
met de stroom mee gaan [o. zeilen]
daher weht der Wind? fig
waait de wind uit die hoek?
der Wind holt auf NAUT
de wind zet op
hart am Wind segeln NAUT
scherp bij de wind zeilen
der Wind hat gedreht
de wind is gedraaid
ein Wind springt auf
er steekt wind op
(hart) am Wind segeln
(hoog) aan de wind zeilen
der Wind weht nördlich
de wind is noordelijk [o. waait uit het noorden]
am Wind segeln NAUT
bij de wind zeilen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.
de.wikipedia.org
Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.
de.wikipedia.org
Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.
de.wikipedia.org
Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.
de.wikipedia.org
In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.
de.wikipedia.org
Der zyklostrophische Wind umkreist ein Tiefdruckgebiet mit konstantem Radius.
de.wikipedia.org
Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.
de.wikipedia.org
Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.
de.wikipedia.org
Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.
de.wikipedia.org
Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Wind" in other languages

"Wind" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular