Translations for „Spatzen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

spat·ten² <spatte, i. gespat> [spɑtə(n)] VB intr

spatten

spritzen

spatten (vonken, vuur)

sprühen

uit elkaar spatten

zerplatzen

spa·tel <spatel|s> [spatəl] N f

1. spatel (spaan):

spatel

Spachtel m

spatel

Spatel m

2. spatel (strijkmes):

spatel

Spatel m

spa·ren <spaarde, h. gespaard> [sparə(n)] VB trans

1. sparen (bewaren):

sparen

sparen

zij heeft honderd euro gespaard

sie hat hundert Euro gespart

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

2. sparen:

sparen (zuinig zijn met)

schonen

sparen (ontzien)

verschonen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

de kritiek werd haar niet gespaard

die Kritik wurde ihr nicht erspart

3. sparen (be-, uitsparen):

sparen

sparen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

spaar uw moeite

sparen Sie sich dat die Mühe

iets uit zijn mond sparen

sich dat etw vom Mund absparen

4. sparen (verzamelen):

sparen

sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

5. sparen (niet doden):

sparen

(ver)schonen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

span·nen² <spande, h. gespannen> [spɑnə(n)] VB trans

1. spannen:

spannen (strak trekken)

spannen

spannen (aantrekken)

anspannen

spannen (aantrekken)

straffen

een snaar spannen

eine Saite spannen

zijn spieren spannen

seine Muskeln spannen

2. spannen (uitrekken):

spannen

spannen

een boog spannen

einen Bogen spannen

3. spannen (de volle kracht in werking stellen):

spannen

(an)spannen

met gespannen aandacht luisteren

mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören

4. spannen (door strak (uit)zetten vormen):

spannen

spannen

een dak [o. kap ] spannen

einen Dachstuhl (auf)richten

5. spannen (vastmaken):

spannen

einspannen

spannen

anspannen

spannen

spannen

spal·ken¹ <spalkte, h. gespalkt> [spɑlkə(n)] VB trans

1. spalken med.:

spalken

(ein)schienen

een gebroken been spalken

ein gebrochenes Bein schienen

2. spalken (openhouden):

spalken

aufsperren

spam·men <spamde, h. gespamd> [spɛmə(n)] VB intr

spammen

spammen