Translations for „anhocken“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

aan·hol·len [anhɔlə(n)] VB alleen inf.

komen aanhollen

angerannt kommen

aan·hou·den¹ <hield aan, h. aangehouden> [anhɑudə(n)] VB trans

1. aanhouden:

aanhouden (tegenhouden)

anhalten

aanhouden (arresteren)

festnehmen

aanhouden (arresteren)

verhaften

een bekende op straat aanhouden

einen Bekannten auf der Straße anhalten

een verdachte aanhouden

einen Tatverdächtigen festnehmen

2. aanhouden (bij zich houden):

aanhouden

behalten

een krant aanhouden

eine Zeitung behalten

3. aanhouden (uitstellen):

aanhouden

verschieben

een agendapunt aanhouden

einen Tagesordnungspunkt verschieben

een rechtszaak aanhouden

einen Prozess vertagen

4. aanhouden muz. (laten voortduren):

aanhouden

anhalten

een noot aanhouden

eine Note anhalten

5. aanhouden (aan het lijf houden):

aanhouden

anbehalten

de jas aanhouden

den Mantel anbehalten

6. aanhouden (aan de gang houden):

aanhouden

anlassen

de lamp aanhouden

die Lampe anlassen

een koers aanhouden

einen Kurs einhalten

aan·hik·ken <hikte aan, h. aangehikt> [anhɪkə(n)] VB intr

aanhikken

sich scheuen vor +dat

tegen een karwei aanhikken

vor einer Arbeit zurückschrecken

tegen een proefwerk aan zitten te hikken

einer Klassenarbeit mit Angst und Schrecken entgegensehen

hij hikte erg tegen het besluit van zijn chef aan

er konnte sich mit dem Beschluss seines Vorgesetzten nur schlecht abfinden

af·kic·ken <kickte af, i. afgekickt> [ɑfkɪkə(n)] VB intr

afkicken

einen Entzug machen

aan·ho·ren <hoorde aan/aanhoorde, h. aangehoord> [anhorə(n)] VB trans

aanhoren

anhören

het is hem aan te horen, dat …

man hört (es) ihm an, dass …

dat is niet om aan te horen

ich kann es nicht mehr mit anhören

ten aanhoren van alle aanwezigen

vor allen Anwesenden

wan·ho·pen <wanhoopte, h. gewanhoopt> [wɑnhopə(n)] VB intr

wanhopen

verzweifeln

wanhopen aan iets

verzweifeln an etw dat

er aan wanhopen

die Hoffnung aufgeben

hoc·key [hɔki] N nt geen pl

hockey

Hockey nt

aan·ha·ken¹ <haakte aan, h. aangehaakt> [anhakə(n)] VB intr

1. aanhaken (schaatssport):

aanhaken

sich anhängen

2. aanhaken (doorgaan op het voorafgaande):

aanhaken

anschließen

zij haakte bij zijn woorden aan met de volgende vraag …

sie schloss seinen Worten folgende Frage an …

aan·hou·dend [anhɑudənt] ADJ

aanhoudend

andauernd

aanhoudend

ständig

de lang aanhoudende vorst

der Dauerfrost

aanhoudend wisselvallig weer (weerbericht)

weiterhin unbeständig

car·jac·ken [kɑːrdʒɛkə(n)] VB alleen inf.

carjacken

Carjacking nt

ijs·hoc·key [ɛishɔki] N nt geen pl

ijshockey

Eishockey nt

hoc·key·en <hockeyde, h. gehockeyd> [hɔkijə(n)] VB intr

hockeyen

Hockey spielen

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] VB intr verk.

uitchecken

auschecken

aan·hou·ding <aanhouding|en> [anhɑudɪŋ] N f

1. aanhouding (arrestatie):

aanhouding

Verhaftung f

aanhouding

Festnahme f

het bevel tot aanhouding

der Haftbefehl

2. aanhouding (uitstel van behandeling):

aanhouding

Aufschiebung f

bac·ken¹ [bɛkə(n)]

backen [[o. bɑkə(n)]] backte, h. gebackt VB intr (als back spelen):

backen

verteidigen