Translations for „bakster“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

bak·steen <bak|stenen> [bɑksten] N m

baksteen

Backstein m

baksteen

Ziegelstein m

baksteen

Ziegel m

zinken als een baksteen

sinken wie ein Stein

zakken als een baksteen (bij een examen)

mit Pauken und Trompeten durchfallen

de dollar zakte als een baksteen econ.

der Dollar erlebte einen Kurssturz

iem laten vallen als een baksteen fig

jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

het regent bakstenen fig

es regnet Bindfäden [o. Schusterjungen]

bak·ker <bakker|s> [bɑkər] N m

1. bakker (beroep):

bakker

Bäcker m

2. bakker (winkel):

bakker

Bäcker m

bakker

Bäckerladen m

voor de bakker

alles in Butter

bak·te VB

bakte 3. pers sing imp van bakken¹, bakken²

See also bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken inf

mit etw überhaupt nicht klarkommen

bak·ten VB

bakten 3. pers pl imp van bakken¹, bakken²

See also bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken inf

mit etw überhaupt nicht klarkommen

ek·ster <ekster|s> [ɛkstər] N f

ekster

Elster f

bax·ter <baxter|s> [bɛkstər] N m Belg

baxter

Tropf m

fok·ster N f

fokster feminine form of fokker

See also fokker

fok·ker <fokker|s> [fɔkər] N m

fokker

Züchter m

gok·ster N f

gokster feminine form of gokker

See also gokker

gok·ker <gokker|s> [ɣɔkər] N m

gokker

Glücksspieler m

as·ter <aster|s> [ɑstər] N f

aster

Aster f

las·ter [lɑstər] N m geen pl

1. laster:

laster (kwaadsprekerij)

Verleumdung f

laster (kwaadsprekerij)

Lästerung f

laster (om iems aanzien te schaden)

Rufmord m

2. laster jur.:

laster (onbewijsbaar)

üble Nachrede f

laster (onwaar)

Verleumdung f

ras·ter¹ <raster|s> [rɑstər] N m (hekwerk)

raster

Gitter nt

mas·ter <master|s> [mɑːstər] N m

master

Master m

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten inf

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen inf

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés inf

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

bijs·ter¹ [bɛistər] ADJ

het spoor bijster zijn

auf der falschen Spur sein

het spoor bijster zijn fig

sich dat keinen Rat mehr wissen