Translations for „grelles“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

wel·les [wɛləs] INTERJ

welles

doch!

nietes! welles!

nein! doch!

gril·len <grilde, h. gegrild> [ɣrɪlə(n)] VB trans

grillen

grillen

grol·len <grolde, h. gegrold> [ɣrɔlə(n)] VB intr

1. grollen:

grollen (brommend geluid maken)

knurren

grollen (varken)

grunzen

grollen (kat)

schreien

mijn maag grolt

mir knurrt der Magen

2. grollen (grappen verkopen):

grollen

ulken

grollen

juxen inf

gren·del <grendel|s> [ɣrɛndəl] N m

1. grendel (schuifbout):

grendel

Riegel m

grendel

Schieber m

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

de grendel van de deur schuiven

den Riegel zurückschieben

2. grendel (van geweer):

grendel

Schloss nt

grep·pel <greppel|s> [ɣrɛpəl] N f

1. greppel (op het land):

greppel

Graben m

greppel

Wassergraben m

2. greppel (grup):

greppel

Kotrinne f

al·les¹ [ɑləs] N nt geen pl

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

greep¹ <grepen> [ɣrep] N m

1. greep:

greep (het grijpen, grijpende beweging)

Griff m

greep (het vastpakken)

Zugriff m

Europa in de greep van de winter fig

Europa (fest) im Griff des Winters

(geen) greep krijgen op iets

etw (nicht) in den Griff bekommen

een verkeerde greep

ein Fehlgriff

God zegene de greep

auf gut Glück

2. greep muz.:

greep

Griff m

3. greep (onopzettelijke keuze):

greep

Griff m

dat was een gelukkige greep

das war ein Glücksgriff

een greep naar de macht

ein Griff nach der Macht

een greep uit het leven

Episoden aus dem Leben

4. greep (manier van pakken):

greep

Griff m

greep

Zugriff m

5. greep (vaardigheid, handigheid):

greep

Kniff m

greep

Griff m

de greep van iets weten [o. weg ] hebben

den Kniff bei etw dat heraushaben

grens <grenzen> [ɣrɛns] N f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig

alles hat seine Grenzen

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

gre·pen VB

grepen 3. pers pl imp van grijpen¹, grijpen²

See also grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen inf

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig (geroerd)

von etw dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift spec

de brand grijpt om zich heen fig

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

stal·les [stɑləs] N pl

stalles

Sperrsitz m

gren·zen <grensde, h. gegrensd> [ɣrɛnzə(n)] VB intr

1. grenzen +acc:

grenzen (tegenaan gelegen zijn)

grenzen an +acc

grenzen (aanpalen)

angrenzen

grenzen (aanpalen)

stoßen

hun tuinen grenzen aan elkaar

ihre Gärten grenzen aneinander

Nederland grenst in het zuiden aan België

die Niederlande grenzen im Süden an Belgien

2. grenzen fig:

grenzen

grenzen

dat grenst aan het ongelofelijke

das grenzt ans Unglaubliche

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

rij·les <rijles|sen> [rɛilɛs] N f

rijles (auto)

Fahrstunde f

rijles (paard)

Reitstunde f

gas·fles <gasfles|sen> [ɣɑsflɛs] N f

gasfles

Gasflasche f

grill <grill|s> [ɣrɪl] N m

grill

Grill m

grill (rooster)

Bratrost m

gril·lig <grillige, grilliger, grilligst> [ɣrɪləx] ADV

1. grillig (onvoorzien, wispelturig):

grillig

launisch

de grillige fortuin

das launische Glück

een grillig humeur hebben

launisch sein

een grillige speling van de natuur

ein launisches Spiel der Natur

2. grillig (onregelmatig van vorm):

grillig

bizarr

grillige lijnen

bizarre Linien pl