Translations for „jetlag“ in the Dutch » German Dictionary

vet·laag <vet|lagen> [vɛtlax] N f

vetlaag

Fettschicht f

vetlaag (zeer dun)

Fettfilm m

ge·lag <gelag|en> [ɣəlɑx] N nt

1. gelag (vertering, spijs en drank):

gelag

Rechnung f

gelag

Zeche f inf

het gelag moeten betalen

die Rechnung bezahlen müssen

het gelag moeten betalen fig

die Zeche (be)zahlen müssen inf

2. gelag (eet- en drinkpartij):

gelag

Gelage nt inf

een hard gelag

ein schweres Los

be·klag [bəklɑx] N nt geen pl

beklag

Beschwerde f

beklag

Klage f

zijn beklag doen

sich beschweren

be·slag <beslag|en> [bəslɑx] N nt

1. beslag (deeg):

beslag

Rührteig m

2. beslag (metalen belegsel):

beslag

Beschlag m

3. beslag (gebruik, bezit):

beslag

Beschlag kein pl

iets in beslag nemen

etw beschlagnahmen

iets in beslag nemen

etw in Beschlag nehmen

iems aandacht in beslag nemen

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

beslag leggen op iets

etw beschlagnahmen

beslag leggen op iem

jdn in Anspruch nehmen

4. beslag jur.:

beslag

Arrest m

beslag leggen op iems salaris

jds Gehalt pfänden

op de gestolen goederen werd beslag gelegd

das Diebesgut wurde sichergestellt

zijn beslag krijgen

zum Abschluss gelangen

zijn beslag krijgen

perfekt werden

nek·slag <nekslag|en> [nɛkslɑx] N m

nekslag

Gnadenstoß m

dat heeft hem de nekslag gegeven fig

das hat ihm den Rest gegeben

ont·slag <ontslag|en> [ɔntslɑx] N nt

1. ontslag:

ontslag (beëindiging van het dienstverband)

Entlassung f

ontslag (beëindiging van het dienstverband)

Kündigung f

ontslag (bij officier, hoge ambtenaar)

Verabschiedung f

eervol ontslag

eine ehrenvolle Entlassung

iem zijn ontslag geven

jdn entlassen

iem zijn ontslag geven

jdm kündigen

ontslag nemen

kündigen

2. ontslag (verzoek, verklaring):

ontslag

Kündigung f

ontslag

Entlassung f

de minister bood zijn ontslag aan

der Minister bot seinen Rücktritt an

3. ontslag (het vrijlaten uit iems macht):

ontslag

Entlassung f

ontslag uit een inrichting

Entlassung aus einer Anstalt

4. ontslag:

ontslag (vrijstelling)

Entbindung f

ontslag (vrijstelling van werk)

Freistellung f

toe·slag <toeslag|en> [tuslɑx] N m

toeslag

Zuschlag m

toeslag (loon, uitkering e.d. ook)

Zulage f

uit·slag <uitslag|en> [œytslɑx] N m

1. uitslag:

uitslag (op huid)

Ausschlag m

uitslag (vocht bij voorwerpen)

Feuchtigkeit f

uitslag (schimmel)

Schimmel m

2. uitslag:

uitslag (afloop: resultaat)

Ergebnis nt

uitslag (afloop: diagnose, bevinding)

Befund m

de uitslag van de verkiezingen

der Ausgang [o. das Ergebnis] der Wahlen

3. uitslag (wijzer):

uitslag

Ausschlag m

4. uitslag (het uitslaan) SPORTS:

uitslag

Abschlag m

ver·slag <verslag|en> [vərslɑx] N nt

verslag

Bericht m

verslag geven [o. uitbrengen ] [o. doen ]

Bericht erstatten

de verslagen van de kamerzittingen (notulen)

die Protokolle der Parlamentssitzungen

verslag van de toestand van de geldmiddelen

Bericht über die Lage der Finanzen

zee·slag <zeeslag|en> [zeslɑx] N m

1. zeeslag (zeegevecht):

zeeslag

Seeschlacht f

2. zeeslag (spel):

zeeslag

Schiffeversenken nt

meet·lat <meetlat|ten> [metlɑt] N f

meetlat

Messlatte f

Let·land [lɛtlɑnd] N nt geen pl

Letland

Lettland nt

jet·ski® <jetski|'s> [dʒɛtski] N m

jetski

Wassermotorrad nt

jetski

Jet-Ski m

af·slag <afslag|en> [ɑfslɑx] N m

1. afslag:

afslag (afrit)

Abzweigung f

afslag (autosnelweg)

Ausfahrt f

de afslag naar de Van Brienenoordbrug

die Abzweigung zur Van-Brienenoord-Brücke

2. afslag:

afslag (vermindering)

Herabsetzung f

afslag (van prijs)

Senkung f

3. afslag (openbare verkoping):

afslag

Abschlag m

bij afslag veilen

im Abschlag versteigern

4. afslag (verkoopplaats):

afslag

Versteigerung f

afslag

Auktion f

naar de afslag gaan

zur Auktion gehen

5. afslag (het wegspoelen):

afslag

Abbruch m

in·slag <inslag|en> [ɪnslɑx] N m

1. inslag (inweefsel):

inslag

Einschuss m

inslag

Schuss m

2. inslag (ingeslagen deel):

inslag

Einschlag m

3. inslag (het met een slag doordringen):

inslag

Einschlag m

4. inslag:

inslag (waren)

Einlagerung f

inslag (brandstoffen, massagoederen)

Bunkern nt

om·slag¹ [ɔmslɑx] N m geen pl

1. omslag (verandering):

omslag

Umschlag m

een omslag in de onderlinge verhouding

ein Wandel der gegenseitigen Beziehungen

2. omslag (drukte, omhaal):

omslag

Umstand m meist pl

zonder omslag

ohne viel Umstände

3. omslag (omhaal van woorden):

omslag

Umschweif m meist pl

zonder omslag

ohne Umschweife

4. omslag (verdeling):

omslag

Umlegung f

de omslag van de kosten

die Umlegung der Kosten

5. omslag (belasting):

omslag

Umlage f

op·slag <opslag|en> [ɔpslɑx] N m

1. opslag (geldsom):

opslag

Aufschlag m

opslag

Erhöhung f

2. opslag SPORTS:

opslag

Aufschlag m

3. opslag (het opslaan van goederen):

opslag

Speichern nt

opslag

Lagern nt

opslag

Lagerung f

4. opslag (plaats):

opslag

Speicher m

opslag

Lager nt

opslag

Magazin nt

5. opslag muz.:

opslag

Auftakt m

jet <jet|s> [dʒɛt] N m

jet

Jet m