talking point in the PONS Dictionary

Translations for talking point in the English»Bulgarian Dictionary

talking point N

talking point

тема f на разискване

Translations for talking point in the English»Bulgarian Dictionary

I.talk [tɔːk] N

1. talk (discussion):

talk

дискусия f

2. talk (conversation):

talk

разговор m

3. talk (private):

talk

личен разговор

4. talk (lecture):

talk

кратко слово

talk

беседа f

5. talk no pl (things said):

talk

приказки f мн

fine talk pej

сладкодумие, чиято цел е да принуди нкг да направи нщ

to make small talk

водя светски разговор

Phrases:

to be the talk of the town

целият град говори за мен

II.talk [tɔːk] VB intr

1. talk (speak):

talk

говоря

2. talk (speak privately):

talk

разговарям

Phrases:

to talk dirty to sb

говоря мръсотии на нк

talking of sb/sth … Brit

като говорим за нкг/нщ …

III.talk [tɔːk] VB trans

1. talk (speak):

talk

говоря

talk

казвам

2. talk inf (discuss):

talk

обсъждам

Phrases:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit inf

говоря непрекъснато

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit inf

дотягам с приказки

to talk nonsense [or rubbish] Brit pej

говоря глупости

to talk some sense into sb's head

вразумявам нкг

to talk a blue streak Am

говоря като картечница

to talk turkey Am inf

говоря сериозно [o. откровено]

I.talking [ˈtɔːkɪŋ] ADJ

1. talking (engaging in speech):

talking

говорещ

2. talking (expressive):

talking

изразителен

II.talking [ˈtɔːkɪŋ] N no pl

1. talking (discussion):

talking

дискутиране nt без мн

2. talking (chatter):

talking

бъбрене nt без мн

I.point [pɔɪnt] N

1. point (sharp end):

point

острие nt

knife point

връх m на нож

pencil point

остър връх на молив

2. point (promontory):

point

планински връх

rocky point

скалист връх

3. point a. COMPUT (particular place):

point

място nt

at the point where …

на мястото, където …

point of Information

място за получаване на информация

point of Sales

място за продажба, ПОС терминал

4. point (particular time):

point

определен момент

to be at the point of death

на прага на смъртта съм

at this/that point in time

в този/онзи момент

5. point (particular stage in a process):

point

етап m

the point of no return

момент, от който няма връщане назад

saturation/boiling point

точка на насищане/кипене

starting point

начална точка

to do sth up to a point

правя нщ до определен етап

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

страна f на въпрос

to come to the point

стигам до същността

to make a point in favour of/against sth

изразявам положително/отрицателно становище за нщ

7. point admin, LAW (single item or particular):

point

точка f

point

пункт m

moot point, point at issue

спорен въпрос

moot point, point at issue

спорна точка

point in issue

точка в дневен ред

8. point (most important idea, characteristic):

point

същност f

to drive home the point

успявам да обясня същността

to be beside the point

не става въпрос за това

to be beside the point

не съм част от проблема

to get to the point

стигам до същинския въпрос

to get the point of sth

разбирам същността на нщ

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to make/prove one's point

доказвам/подкрепям становището си

to see sb's point

разбирам доводите на нкг

9. point (purpose):

point

смисъл m

point

цел f

no/little point (in) doing sth

няма смисъл да се прави нщ

what's the point of doing sth?

какъв е смисълът да се прави нщ?

what's the point of sth

какъв е смисълът на нщ?

10. point (unit of counting or scoring):

point

деление nt

point

точка f

breakeven point ECON

граница на рентабилността

11. point COMM:

point transshipment

товароразпределително предприятие

selling point

точка на диаграмата, показваща икономическата целесъобразност при продажбата на дадено изделие

prices dropped by 3 points

котировките паднаха с 3 пункта

12. point MATH:

point

десетична точка

two point three

две цяло и три десети

13. point (dot):

point

точка f

14. point (intersection):

point

пресечна точка

15. point Brit, Aus (socket):

point

контакт m

16. point pl Brit (rail switch or junction):

point

железопътна стрелка

17. point pl (toes of ballet shoes):

point

палци pl

Phrases:

a case in point

подобен случай

to make a point of doing sth

полагам усилия да направя нщ

II.point [pɔɪnt] VB intr

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

соча нкг/нщ с пръст

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

позовавам се на нщ

to point to sth

насочвам вниманието към нщ

3. point (indicate):

to point to sth

соча нщ

4. point COMPUT:

to point to an icon

маркирам иконка с курсора

III.point [pɔɪnt] VB trans

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

насочвам нщ към (нкг/нщ)

to point a finger at sb

размахвам пръст на нкг fig

to point the finger (at sb)

соча (нкг) с пръст

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

насочвам нкг в правилната посока

to point sb/sth toward sb/sth

насочвам нкг/нщ към нкг/нщ

to point the way (to sth)

посочвам пътя (към нщ)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

But the talking point had to be her incredible veil, also made from silk organza, that trailed almost five metres long.

royalweddings.hellomagazine.com

Student debt also proved a huge talking point in the comments field, with even higher-earners feeling disheartened by their debt.

www.ft.com

But that was far from the only talking point.

www.odt.co.nz

Widely accepted for several years, the gap was used as a political talking point in order to justify greatly increased defense spending.

en.wikipedia.org

She later became a bit of a talking point both in the music press and on the fan forums.

en.wikipedia.org

So we thought we'd like each of the thankful villages to have a plaque which would act as a talking point.

www.bbc.co.uk

A covered market remained a talking point.

en.wikipedia.org

These charges, along with charges of other leaks to the media, became a prevalent election season talking point by conservatives.

en.wikipedia.org

In the last group match a controversial goal became the talking point of the match.

en.wikipedia.org

The fierce fire was clearly visible from the train and it was a talking point in the village for months.

en.wikipedia.org