clean sheet in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for clean sheet in the English»French Dictionary

clean sheet N (record)

clean sheet fig

casier m vierge

to have kept a clean sheet (gen)

avoir un casier vierge

to have kept a clean sheet SPORTS goalkeeper:

n'avoir encaissé aucun but

Translations for clean sheet in the English»French Dictionary

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to have a clean sheet SPORTS

avoir un palmarès vierge

Translations for clean sheet in the English»French Dictionary

I.clean [Brit kliːn, Am klin] N

to give sth a clean

nettoyer qc

II.clean [Brit kliːn, Am klin] ADJ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean lit, fig

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: fig

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean inf

je me suis renseigné sur lui, il est réglo inf

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) inf:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean SPORTS:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean inv serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III.clean [Brit kliːn, Am klin] ADV

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV.clean [Brit kliːn, Am klin] VB trans

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean FOOD:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V.clean [Brit kliːn, Am klin] VB intr

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI.clean [Brit kliːn, Am klin] VB refl

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII.clean [Brit kliːn, Am klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean inf about sth

avouer qc

I'll have to come clean inf

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

I.sheet [Brit ʃiːt, Am ʃit] N

1. sheet (of paper) (gen) TYPO:

sheet

feuille f

blank/loose sheet

feuille blanche/volante

sheet of stamps

feuille de timbres

2. sheet:

sheet (for bed)

drap m

sheet (shroud)

linceul m

waterproof sheet

alaise f

3. sheet JOURN:

sheet (periodical)

périodique m

sheet (newspaper)

journal m

fact or information sheet

bulletin m d'informations

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

feuille f

sheet (of canvas, tarpaulin)

bâche f

sheet (of metal)

plaque f

sheet (thinner)

feuille f

sheet (of glass)

plaque f

sheet (thinner)

vitre f

sheet of iron

tôle f

5. sheet (expanse):

sheet (of snow, water etc)

couche f

sheet (of mist, fog)

nappe f

a sheet of ice (thick)

une plaque de glace

a sheet of ice (thin)

une couche de glace

a sheet of ice (on road)

une plaque de verglas

a sheet of flame

un rideau de flammes

the rain was coming down in sheets

il pleuvait à torrents

6. sheet NAUT:

sheet

écoute f

7. sheet Am inf LAW:

sheet

casier m

II.sheet [Brit ʃiːt, Am ʃit] VB trans

sheet furniture

recouvrir [qc] d'une housse

sheet cargo

recouvrir [qc] d'une bâche, bâcher

III.sheet [Brit ʃiːt, Am ʃit]

to be as white as a sheet

être blanc comme un linge

to be three sheets to the wind dated

avoir du vent dans les voiles inf

to get in between the sheets with sb

sauter au lit avec qn inf

to have a clean sheet SPORTS

avoir un palmarès vierge

clean sheet in the PONS Dictionary

Translations for clean sheet in the English»French Dictionary

clean sheet of paper, record

vierge

Translations for clean sheet in the English»French Dictionary

I.clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

a clean design

une belle coupe

6. clean inf (straight):

clean

clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

Phrases:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels inf

prendre ses jambes à son coup

II.clean [kli:n] N

clean

nettoyage m

clean

appropriation f Belg

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Belg

to give sth a clean

poutser qc CH

III.clean [kli:n] ADV

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

Phrases:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV.clean [kli:n] VB trans

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Belg

clean

poutser CH

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V.clean [kli:n] VB intr

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

sheet [ʃi:t] N a. COMPUT

sheet

feuille f