holen in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for holen in the English»French Dictionary

holey [Brit ˈhəʊli, Am ˈhoʊli] ADJ inf

holey garment:

holey

troué

stolen [Brit ˈstəʊlən, Am ˈstoʊlən] VB pp

stolen → steal

See also steal

I.steal [Brit stiːl, Am stil] N inf (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! inf

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb THEAT, CINE

voler la vedette à qn

III.steal <pret stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) lit:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show THEAT

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

Helen [Brit ˈhɛlɪn, Am ˈhɛlən]

Helen

Hélène

Helen of Troy

Hélène de Troie

glen [Brit ɡlɛn, Am ɡlɛn] N GEOG

glen

gorge f (en Écosse)

Allen key, Allen wrench [Brit ˈalən kiː, Am ˈælən ˌki] N

Allen key

clé f Allen

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

Phrases:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent inf

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

asshole [Brit ˈashəʊl, Am ˈæsˌhoʊl] N Am vulg sl

asshole

connard/conasse m/f vulg sl

top-hole [Brit, Am ˈtɑp ˌhoʊl] ADJ Brit inf, dated

top-hole

formidable

cholera [Brit ˈkɒlərə, Am ˈkɑlərə] N

cholera

choléra m

cholera attr victim, epidemic

de choléra

cholera vaccination

contre le choléra

committee of the whole N Am

committee of the whole

comité m plénier

holen in the PONS Dictionary

Translations for holen in the English»French Dictionary

woolen [ˈwʊl·ən] ADJ

woolen

en laine

woolen textiles

lainages mpl

I.stolen

stolen pp of steal

II.stolen ADJ

stolen

volé(e)

See also steal

I.steal [stil] N inf

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [stil] VB trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Phrases:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III.steal <stole, stolen> [stil] VB intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

glen [glen] N

glen

vallée f

I.whole [hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait m entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole inf:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Phrases:

the whole kit and caboodle inf

tout le bazar

the whole enchilada inf

toute la panoplie

the whole shebang inf

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards inf

aller jusqu'au bout

II.whole [hoʊl] N

1. whole (complete thing):

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

Phrases:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [hoʊl] ADV

whole new

tout(e) neuf(neuve)

pothole [ˈpat·ˌhoʊl] N

1. pothole (hole in road surface):

pothole

nid m de poule

2. pothole (underground hole):

pothole

caverne f

keyhole [ˈki·hoʊl] N

keyhole

trou m de serrure

manhole [ˈmæn·hoʊl] N

manhole

regard m

armhole [ˈarm·hoʊl] N

armhole

emmanchure f

cholera [ˈka·lər·ə] N

cholera

choléra m

violent [ˈvaɪə·l ə nt] ADJ

1. violent (cruel):

violent

violent(e)

violent argument

virulent(e)

2. violent (very powerful):

violent

fort(e)

to have a violent temper

être colérique

3. violent fig, pej clothes:

violent

criard(e)