ilds in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for ilds in the English»French Dictionary

I.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy) pej:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle FIN:

idle capital

dormant

II.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] VB intr

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder inf

III.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands prov

l'oisiveté est mère de tous les vices prov

bone idle ADJ inf

bone idle

flemmard inf

I.idle away VB [Brit ˈʌɪd(ə)l -, Am ˈaɪdl -] (idle away [sth], idle [sth] away)

idle away day, hours:

idle away

passer [qc] à ne rien faire

to idle away one's life/time

passer sa vie/son temps à ne rien faire

idle character N COMPUT

idle character

caractère m blanc

I.old [Brit əʊld, Am oʊld] N The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + vb pl

les personnes fpl âgées

old and young together

jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old

(au temps) jadis

the knights of old

les chevaliers d'antan

I know him of old

je le connais depuis longtemps

II.olds N (parents)

olds npl inf

les vieux inf

mpl my olds

mes vieux

III.old [Brit əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old (elderly, not young):

old

vieux/vieille, âgé

an old man

un vieil homme, un vieillard

old people

les vieux

older people

les personnes âgées

if I live to be old

si je vis vieux

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

to look old

avoir l'air âgé

old before one's time

vieux avant l'âge

grief has made her old before her time

le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?

quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is

personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old

elle a 10 ans

a six-year-old boy

un garçon (âgé) de six ans

a six-year old

un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old

quand tu avais un an

this bread is a week old

ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition

une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century

avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you

je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him

elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister

mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman

un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here

les grands jouent ici

I'll tell you when you're older

je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older

ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters

en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest

c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18

la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother

assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do

être en âge de faire

you're old enough to know better

à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games

ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you

il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you

cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age

être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vieux/vieille

old story, excuse

classique

old joke

rebattu

an old friend

un vieil ami

the old town

la vieille ville

an old firm

une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

ancien/-ienne

there's our old house

voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?

où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd inf?

est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? inf

in the old days

autrefois, dans le temps

just like old times

comme au bon vieux temps

in the good old days

au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old inf

vieux/vieille

there was old Jim

il y avait ce bon vieux Jim inf

there's old Fido

voilà ce brave vieux Fido inf

dear old Max

ce cher vieux Max inf

good old Jon!

ce bon vieux Jon! inf

good old British weather! iron

ce sacré climat anglais! inf

hello, old chap/girl dated!

salut, mon vieux/ma vieille! inf

how are you, you old devil inf?

ça va, vieux? inf

6. old (as intensifier) inf:

a right old battle/mess

une sacrée bataille/pagaille inf

they were having a high or rare old time

ils s'amusaient comme des fous inf

just put them down any old how/where

mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car

je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do

n'importe quelle cravate fera l'affaire

BVDs® [Am ˌbiˌviˈdiz] N npl Am

BVDs

sous-vêtements mpl masculins

hospital beds N npl

hospital beds

lits mpl d'hôpital

household gods N npl

household gods

pénates mpl

household gods

dieux mpl du foyer

EDS N abrév

EDS → exchangeable disk storage

See also exchangeable disk storage

exchangeable disk storage, EDS N COMPUT

exchangeable disk storage

unité f de disques à chargeur

BDS N Brit

BDS → Bachelor of Dental Surgery

BDS

diplôme m de chirurgie dentaire

ilds in the PONS Dictionary

Translations for ilds in the English»French Dictionary

I.idle [ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff m

5. idle FIN:

idle capital

improductif(-ive)

II.idle [ˈaɪdl] VB intr

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

bone idle, bone lazy ADJ pej

bone idle

flemmard(e)

odds N pl

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote f

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

Phrases:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends Aus, Brit inf

bricoles fpl

it makes no odds

cela n'a pas d'importance

odds-on [ˌɒdzˈɒn, Am ˌɑ:dzˈɑ:n] ADJ

it's odds-on that

il y a toutes les chances pour que +subj

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

the odds-on favourite

le grand favori

AIDS [eɪdz] N no pl

AIDS abbreviation of Acquired Immune Deficiency Syndrome

AIDS

SIDA

suds [sʌdz] N pl

suds

mousse f

I.wild [waɪld] ADJ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person

dissipé(e)

wild country

sauvage

wild life

dissolu(e)

wild scheme, promises

insensé(e)

wild party, talk

délirant(e)

wild weather, conditions

très mauvais(e)

wild wind

violent(e)

wild sea

agité(e)

3. wild (keen):

wild

fou(folle)

he was wild

il était comme fou

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

au hasard

5. wild inf (angry):

wild

fou(folle)

to go wild

devenir fou de rage

to drive sb wild

rendre qn fou

6. wild (untidy):

wild hair

en bataille

7. wild inf (wonderful):

wild

génial(e)

Phrases:

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II.wild [waɪld] ADV

wild

sauvage

to grow/live wild

pousser/vivre à l'état sauvage

Phrases:

to run wild

se déchaîner

III.wild [waɪld] N

1. wild no pl (natural environment):

wild

nature f

in the wild

à l'état sauvage

2. wild pl (remote places):

wild

régions fpl reculées

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

I.build [bɪld] N

build

charpente f

II.build <built, built> [bɪld] VB trans

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build fig:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Phrases:

Rome wasn't built in a day prov

Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III.build <built, built> [bɪld] VB intr

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

ill-conceived ADJ

ill-conceived

mal préparé(e)

ill-timed ADJ

ill-timed

inopportun(e)