DISTANCING - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

so·cial ˈdis·tanc·ing N MED

social distancing

Social Distancing nt <-(s)>

social distancing

soziale Distanzierung (Kontaktvermeidung (durch Abstand, häusliche Quarantäne etc.) zur Infektionskontrolle)

physi·cal ˈdis·tanc·ing N MED

physical distancing

das Voneinanderabstandhalten (z. B. zur Infektionskontrolle)

to follow physical distancing guidelines

Abstand halten

to follow physical distancing guidelines

sich acc an die Abstandsregeln halten

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] N

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance fig (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +dat

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

6. distance SPORTS:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

Phrases:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance inf

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VB trans

to distance oneself from sb/sth

sich acc von jdm/etw distanzieren

distance N

distance

Abstand

distance

Distanz

distance TRAFFIC OBS

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

ˈbrak·ing dis·tance N

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

ˈdis·tance learn·ing N no pl

distance learning

Fernunterricht m <-(e)s> kein pl

distance learning course

Fernkurs m <-es, -e>

ˈdis·tance run·ner N

distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. long-ˈdis·tance ADJ attr, inv

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus m

long-distance bus

Überlandbus m

long-distance [phone] call

Ferngespräch nt <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen m <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung f

long-distance traffic

Fernverkehr m <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug m

2. long-distance SPORTS:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance ADV inv

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

mid·dle ˈdis·tance N

1. middle distance ART:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPORTS:

middle distance

Mittelstrecke f <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

ˈspit·ting dis·tance N

to be in [or within]spitting distance of sth inf

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw dat entfernt sein

ˈstop·ping dis·tance N

stopping distance

Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

long-distance ADJ

long-distance heat supply TECH

Fernwärme f

regular distance

regular distance

gleichmäßiger Abstand

genetic distance N

genetic distance

genetische Entfernung

individual distance N

individual distance

Individualdistanz

acceleration distance INFRASTR

acceleration distance

Beschleunigungsstrecke

OpenDict entry

distance N

this link operates up to a distance of 100 m TECH

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced