English » German

Translations for „involve“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·volve [ɪnˈvɒlv, Am -ˈvɑ:lv] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Furthermore, the project promotes coordination mechanisms between the three SSME countries in order to consolidate cooperation within the SSME action plan.

Measures involve the establishment of a joint project secretariat and the setting up of project centres in each of the three project countries.

The project assists with the joint planning, financing and implementation of binational or trinational projects as a complementary instrument to enhance cooperation.

www.giz.de

Darüber hinaus fördert das Projekt Koordinierungsmechanismen zwischen den 3 SSME-Ländern, um die Zusammenarbeit im SSME-Aktionsplan zu festigen.

Maßnahmen beinhalten unter anderem die Einrichtung eines gemeinsamen Projektsekretariats sowie den Aufbau von Projektzentren in jedem der drei Projektländer.

Als komplementäres Instrument zu einer verbesserten Zusammenarbeit unterstützt das Vorhaben die gemeinsame Planung, Finanzierung und Durchführung von bi- oder trinationalen Projekten.

www.giz.de

Integration of environmental and climate-related aspects in the master planning process The project supports the city administration with methodological approaches aiming to guarantee integrated updating of the master plans in accordance with environmental and climate-related topics.

This involves, for example, bringing together two hydrological models for more sustainable land use and infrastructure planning, as well as lodging a standardised model with academically validated prognoses of population growth.

The project cooperates on awareness-raising measures with UN Habitat.

www.giz.de

Integration von Umwelt- und Klimaaspekten in den Prozess der Masterplanung Das Vorhaben unterstützt die Stadtverwaltung mit methodischen Ansätzen, die eine in Hinsicht auf Umwelt- und Klimathemen integrierte Fortschreibung der Masterpläne gewähren sollen.

Dies beinhaltet unter anderem die Zusammenführung zweier hydrologischer Modelle für eine nachhaltigere Flächen- und Infrastrukturplanung sowie die Hinterlegung einer vereinheitlichten Modellierung mit wissenschaftlichen Prognosen zum Bevölkerungswachstum.

Im Bereich bewusstseinsbildender Maßnahmen besteht eine Kooperation mit UN-Habitat.

www.giz.de

The programme is divided into the following three components :

Financial sector reform – This involves support for implementation of the FSS 2020, a review of the microfinance policy, regulation and certification of microfinance banks, and the introduction of micro-insurance and value chain financing.

www.giz.de

Finanzsektorreform.

Sie beinhaltet Hilfestellung bei der Umsetzung der FSS 2020, eine Überprüfung der Mikrofinanzpolitik, Regulierung und Zertifizierung von Mikrofinanzbanken und die Einführung von Mikroversicherungen und der Finanzierung von Wertschöpfungsketten.

www.giz.de

s environmental plan and developing the strategic model The project provides complementary advisory services on determining political positions which strengthen the foundations of an integrated development process towards becoming a green city.

This involves the drafting of a roadmap for implementing the city environmental plan adopted in 2008 as the only operational document to date, and the formulation of an overarching strategic model for environmentally and climate-friendly urban development.

Integration of environmental and climate-related aspects in the master planning process The project supports the city administration with methodological approaches aiming to guarantee integrated updating of the master plans in accordance with environmental and climate-related topics.

www.giz.de

Stärkung des städtischen Umweltplans und strategische Leitbildentwicklung Das Vorhaben stellt flankierende Beratungsleistungen zur politischen Standortbestimmung bereit, die das Fundament eines integrierten Entwicklungsprozesses auf dem Weg zur Umweltstadt stärken.

Dies beinhaltet die Erarbeitung einer Roadmap für die Umsetzung des 2008 verabschiedeten städtischen Umweltplans als bislang einziges Beschlussdokument sowie die Formulierung eines übergeordneten strategischen Leitbilds für eine umwelt- und klimagerechte Stadtentwicklung.

Integration von Umwelt- und Klimaaspekten in den Prozess der Masterplanung Das Vorhaben unterstützt die Stadtverwaltung mit methodischen Ansätzen, die eine in Hinsicht auf Umwelt- und Klimathemen integrierte Fortschreibung der Masterpläne gewähren sollen.

www.giz.de

Practical courses : common in the natural sciences and engineering and usually involve experiments in a laboratory.

As a rule, a class involves two credit hours.

www.ia.uni-stuttgart.de

Unter Praktika versteht man ( im Gegensatz zu Betriebspraktika ) Lehrveranstaltungen vorwiegend in den Natur- und Ingenieurwissenschaften, bei denen z. B. im Labor wissenschaftliche Arbeitstechniken und Untersuchungsmethoden geübt werden.

Als Faustregel gilt, dass ein Kurs zwei Semesterwochenstunden beinhaltet.

www.ia.uni-stuttgart.de

About 1GOAL In 2000, 164 world governments came together to create the UN Millennium Development Goals.

Two of the eight goals involve ending poverty through providing education for all, which ensured that all boys and girls complete primary schooling by 2015.

Since then many countries have abolished school fees, spending was increased and an extra 40 million children are now going to school.

www.telefonica.de

Über 1GOAL Im Jahr 2000 kamen 164 Regierungen der Welt zusammen, um die UN Millennium Development Goals zu erstellen.

Zwei der acht Ziele beinhalten, Armut durch Bildung für alle zu beenden und allen Jungen und Mädchen eine vollständige Grundschulausbildung bis 2015 zur Verfügung zu stellen.

Seither haben viele Länder Schulgebühren abgeschafft, die Bildungsausgaben erhöht und 40 Millionen Kindern eine Schulausbildung ermöglicht.

www.telefonica.de

In this project we focus in particular on situations which can be formulated by the wide range of Discrete Optimization models.

This branch of applied mathematics involves variables which are restricted to take only discrete values, e.g., to be integers or binary.

Applications range from network design, routing and production planning to manpower scheduling and transportation.

www.uni-graz.at

In diesem Projekt liegt der Fokus im Speziellen auf Situationen die mithilfe von Modellen der Diskreten Optimierung formuliert werden können.

Dieser Zweig der angewandten Mathematik beinhaltet Variablen, die auf diskrete Werte beschränkt sind, z.B. also ganzzahlig oder binär sein müssen.

Anwendungen reichen vom Netzwerkdesign, der Routen- bzw. Produktionsplanung bis hin zur Planung der Zuteilung von Arbeitskräften und der Transportplanung.

www.uni-graz.at

Objective The Philippine environmental ministry as well as local authorities and communities have improved the management of 60 existing protected areas and established 100 further terrestrial and marine protected areas in selected KBAs.

Approach The project involves enhancing the management skills and technical expertise of employees at the Department of Environment and Natural Resources (DENR) at all levels, including a reorganisation of competences according to needs.

Moreover, it supports studies into management effectiveness in existing protected areas with a view to developing proposed improvements and new management models stemming from this work.

www.giz.de

Ziel Das philippinische Umweltministerium sowie lokale Behörden und Gemeinden haben das Management von 60 bereits bestehenden Schutzgebieten verbessert und 100 weitere terrestrische und marine Schutzgebiete in ausgewählten Key Biodiversity Areas errichtet.

Vorgehensweise Das Vorhaben umfasst den Ausbau der Management- und Fachkompetenzen von Mitarbeitern des philippinischen Umweltministeriums DENR auf allen Ebenen, einschließlich einer bedarfsgerechten Reorganisation der Zuständigkeiten.

Darüber hinaus unterstützt es Untersuchungen der Managementeffektivität in bestehenden Schutzgebieten, um darauf aufbauend Verbesserungsvorschläge sowie neue Managementmodelle zu entwickeln.

www.giz.de

The fourth phase of the GIZ programme commenced in January 2011 and will run for a duration of three years.

It involves five support components.

www.giz.de

Die vierte Phase des GIZ-Programms hat im Januar 2011 begonnen und wird drei Jahre andauern.

Sie umfasst fünf Unterstützungskomponenten.

www.giz.de

Therefore, the characterization of magmatism, reflecting both source ( s ) and mechanism ( s ) involved in the generation and evolution of magmas, is vital to understand the geological evolution of this unit.

This thesis involved the recognition of the field relations between the different Pavia pluton outcropping phases, their mineralogical, geochemical and isotopic characterization, and their precise dating.

Present research:

www.gzn.uni-erlangen.de

Deshalb ist die Charakterisierung der magmatischen Aktivität, die sowohl Quellen und Mechanismen der Bildung und Evolution von Magmen berücksichtigt, essentiell um die geologische Entwicklung dieses Gebietes zu verstehen.

Diese Arbeit umfasst sowohl die Aufnahme der Geländebeziehungen der einzelnen Pavia-Pluton Aufschlüsse, ihre mineralogische, geochemische und isotopische Charakterisierung, als auch die präzise Datierung der einzelnen Ereignisse.

Derzeitige Forschung

www.gzn.uni-erlangen.de

Our research topics are as heterogeneous as our faculty is.

They involve the whole gamut of our languages and subjects ranging from translation studies to linguistics and cultural studies.

www.fask.uni-mainz.de

Unsere Forschungsthemen sind genauso vielfältig wie unser Fachbereich.

Sie umfassen das ganze Sprachen- und Fächerspektrum des Fachbereichs und erstrecken sich von der Translationswissenschaft bis zur Linguistik und Kulturwissenschaft.

www.fask.uni-mainz.de

Moving the Social publishes research at the cutting edge of social history, broadly defined.

This involves in particular the analysis of the diversity of economic, social, political and mental structures of social movements, from historical and social science perspectives, and the introduction of new research that is relevant to the field of social movement studies.

Moving the Social is published by Klartext publishers, one of the foremost academic publishers in Germany.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Moving the Social publiziert aktuelle Forschungen zur Sozialgeschichte, in einem weitgefassten Sinne.

Dies umfasst insbesondere die Analyse der vielseitigen wirtschaftlichen, sozialen, politischen und mentalen Strukturen sozialer Bewegungen und die Vorstellung aktueller Ansätze zur Bewegungsforschung.

Moving the Social erscheint beim Klartext-Verlag, einer der führenden akademischen Verlage in Deutschland.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The new procedure comes into force on 1 May 2014.

This initiative is important because a growing part of EFSA’s work involves the evaluation of regulated products, so-called because they require scientific risk assessment by the Authority before they can be authorised by risk managers for use on the market in the European Union (EU).

Every year, EFSA assesses around 400 applications for feed and food additives, food contact materials, flavourings, enzymes, genetically modified organisms, nutrition, food allergens, novel foods and pesticides.

www.efsa.europa.eu

Das neue Verfahren tritt am 1. Mai 2014 in Kraft.

Diese Initiative ist wichtig, da ein zunehmender Teil der Arbeit der EFSA die Bewertung regulierter Produkte umfasst, die so bezeichnet werden, da sie eine wissenschaftliche Risikobewertung durch die Behörde erfordern, bevor sie von Risikomanagern für das Inverkehrbringen in der Europäischen Union (EU) zugelassen werden können.

Die EFSA bewertet jedes Jahr rund 400 Anträge aus den Bereichen Lebens- und Futtermittelzusatzstoffe, Lebensmittelkontaktmaterial... Aromastoffe, Enzyme, genetisch veränderte Organismen, Ernährung, Lebensmittelallergene, neuartige Lebensmittel und Pestizide.

www.efsa.europa.eu

However, one of the contributors, Antonia Henschel, who designed the book, has very skilfully succeeded in bringing together the different design studies of the other contributors to produce a high-quality collective work.

This is not least due to the comprehensive and intensive discussions that processes and projects of this kind involve - all in the name of an homogenous corporate identity.

www.messe1x1.de

Allerdings ist es Antonia Henschel, der Gestalterin des Buches und eine der Kontributoren von Switch, sehr schön gelungen, die unterschiedlichen Designstudien der Beteiligten zu einem anspruchsvollen Gesamtwerk zusammenzubringen.

Was sicher nicht zuletzt mit umfassenden und intensiven Gesprächen zusammenhängt, die solche Prozesse und Projekte mit sich bringen - eben im Sinne einer einheitlichen Corporate Identity.

www.messe1x1.de

You will find others in Germany, India, Switzerland, China and the USA.

However, factory calibration naturally involves the longest turnaround time.

PremiumCal:

www.ch.endress.com

Weitere Anlagen finden Sie in Deutschland, Indien, Schweiz, China und den USA.

Bedenken Sie jedoch bitte, dass eine Werkskalibrierung natürlich die längste Abfertigungszeit mit sich bringt.

PremiumCal:

www.ch.endress.com

s objectives for 2020 and 2050 as regards the fight against climate change, security of energy supply and competitiveness of European companies are to be fulfilled.

However, certain constraints hamper the development and widespread application of energy technologies, be they the chronic underinvestment that has affected this sector since the 1980s, significant delays in the marketing of new products, the additional cost often involved without always giving better energy output, legal and administrative obstacle, or their social acceptability.

In addition, faced with competition from certain industrialised countries and emergent economies, the European Union (EU) Member States must adopt an effective joint approach on the subject of energy technologies.

europa.eu

Allerdings werden Ausbau und Verbreitung der Energietechnologien durch eine Reihe hemmender Umstände gebremst.

Dazu gehören ein chronisches Investitionsdefizit, worunter der Sektor seit den 1980er Jahren leidet, die langen Vorlaufzeiten für die Vermarktung von neuen Produkten, die Mehrkosten, welche diese Technologien häufig mit sich bringen, obwohl sie nicht immer einen höheren Energieertrag gewährleisten, die rechtlichen und administrativen Hindernisse sowie die mangelnde Akzeptanz in der Gesellschaft.

Daneben müssen sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) angesichts der Konkurrenz aus einigen Industrie- und Schwellenländern auf ein gemeinsames, effizientes Konzept für die Energietechnologie einigen.

europa.eu

Urban were able to dispense with the complicated rotation of the support.

"No matter how well the mechanical movement of an object is technically performed, it involves tolerances and has a negative effect on the precision of the three-dimensional measurement" explains Markus Urban, Project Manager at Ziemann & Urban.

www.inspect-online.com

Urban auf das aufwendige Wenden des Trägers verzichten.

„Eine mechanische Bewegung des Objekts, egal wie gut sie technisch gelöst wird, bringt Toleranzen mit sich und wirkt sich negativ auf die Präzision der dreidimensionalen Messung aus", erklärt Markus Urban, Projektverantwortlicher bei Ziemann & Urban.

www.inspect-online.com

a ) the trust in the independence of the NGO ? s from party politics, b ) the expertise of committed citizens, c ) many activities for the benefit of the public that are free of commercial interests, d ) and the recognised effort in making even complicated contexts accessible, understandable and applicable for everyone.

And in addition there are various other trends that involve difficult topics and problem areas that other organisations prefer not to deal with:

www.cbss-ngo.de

und dem anerkannten Bemühen, auch komplizierte Zusammenhänge allgemein verständlich und für jede / n anwendbar zugänglich zu machen.

Dazu kommen verschiedene andere Tendenzen ("Trends"), die es mit sich bringen, dass schwierige Themen und Problematiken von anderen Stellen nur ungern angepackt werden:

www.cbss-ngo.de

to assist the generations and their offspring, neighbors and other members of the human family, towards as high a societal level as possible, in order to preserve, protect and project the present and succeeding generations into positions of leverage thereby enabling them to confront the vicissitudes of life, manmade or otherwise.

This progress also involves the concept of sacrifice, and postponing gratification in order to utilize the human and material resources available, as a platform for each generation to benefit from and hence assume their positions in the world and advance the human cycle.

www.black-international-cinema.com

Dies bedeutet, für die gegenwärtige und nachfolgenden Generationen Sorge zu tragen, sie zu beschützen und sie auf einflussreiche Positionen vorzubereiten, um sie dadurch in die Lage zu versetzen, sich den Wechselfällen des Lebens zu stellen, ob vom Menschen selbst verursacht oder von anderer Seite.

Dieser Fortschritt verlangt auch Opfer und bedeutet, auf eine Genugtuung zunächst zu verzichten, um die vorhandenen menschlichen und materiellen Ressourcen zugänglich zu machen als einen Grundstock, aus dem jede Generation ihren Nutzen ziehen und somit ihre Positionen in der Welt einnehmen kann und den menschlichen Kreislauf voranbringt.

www.black-international-cinema.com

In other words :

‘training’ – learning – is a lifelong process involving continuous development and preoccupation with new things.

DW:

www.polzer.net

Anders ausgedrückt :

„Ausbildung“ – Lernen – ist ein lebenslanger Prozess, bedeutet ständige Weiterentwicklung und Auseinandersetzung mit Neuem.

DW:

www.polzer.net

Energy efficiency at universities must not be reduced to a matter of costs and consumption - this would clearly be not enough.

Energy efficiency at universities has to become tangible for all those involved and has to be conceived as a social task.

Final Report April 1999

www.nachhaltigwirtschaften.at

Energieeffizienz an den Universitäten darf nicht nur eine Sache der Kosten und des Verbrauchs sein - dies wäre eindeutig zu wenig.

Energieeffizienz an den Universitäten bedeutet primär das Erleben von Energieeffizienz, um der gesellschaftlichen Aufgabe Rechnung zu tragen.

Endbericht April 1999

www.nachhaltigwirtschaften.at

They are also driving forward the interchangeability of software components between different vehicle platforms.

Every embedded system has to be individually adapted to suit each vehicle type – and for individual cars such customizing would normally involve a huge amount of time and effort.

The fact, for instance, that a customer might not want air conditioning in his Golf GTI, has to be taken into account by the developers from the word go, along with the potential effects of this decision on 80 other control units in the car.

www.fraunhofer.de

Zudem treiben sie die Austauschbarkeit von Softwarekomponenten zwischen verschiedenen Fahrzeugplattformen voran.

Alle eingebetteten Systeme müssen je nach Fahrzeugtyp individuell angepasst werden – für jedes Auto einzeln würde dies einen immensen Aufwand bedeuten.

Dass ein Kunde beispielsweise keine Klimaanlage in seinem Golf GTI haben möchte, muss der Entwickler vorab geplant und die Auswirkung im Zusammenspiel der 80 Steuergeräte berücksichtigt haben.

www.fraunhofer.de

The number of bankruptcy cases increased significantly in many countries over the second half of 2008 and first half of 2009 as the global recession deepened and spread.

A report from Eurofound’s European Restructuring Monitor (ERM) examines recent cases of bankruptcy in detail in order to gain a better understanding of what bankruptcies involve, the kinds of company affected, the reasons for their difficulties, the consequences for the workers concerned and the support that they receive.

www.eurofound.europa.eu

Die Zahl der Insolvenzen ist in vielen Ländern im zweiten Halbjahr 2008 und im ersten Halbjahr 2009 aufgrund der Verstärkung und Ausbreitung der weltweiten Rezession erheblich gestiegen.

In einem Bericht des European Restructuring Monitor (ERM) der Eurofound werden aktuelle Insolvenzfälle eingehend untersucht, um besser zu verstehen, was eine Insolvenz bedeutet, welche Unternehmen betroffen sind, wo die Gründe für ihre Schwierigkeiten liegen, welche Folgen das für die Beschäftigten hat und welche Art von Unterstützung sie erhalten.

www.eurofound.europa.eu

project.

Anyone concerned with design knows just how much effort is involved in designing a single object, having it manufactured, and documenting the process.

And there are no less than 25 objects involved here!

www.stylepark.com

umzusetzen.

Jeder, der sich mit Design beschäftigt, weiß, wie viel Arbeit es bedeutet, nur ein Objekt zu entwerfen, herstellen zu lassen und zu dokumentieren.

Hier sind es nun gleich 25!

www.stylepark.com

- firstly on prevention.

Prevention involves land use planning, reinforcing existing and building new infrastructure against the effects of natural hazards, technical flood control measures on rivers, and maintaining protective forests;

- secondly on readiness and the ability to respond in an emergency.

www.sinoptic.ch

- erstens die Prävention.

Prävention bedeutet, dass die Landnutzung geplant wird, dass die bestehenden Infrastrukturen zum Schutz vor Naturgefahren verstärkt und neue errichtet werden, dass der technische Hochwasserschutz an Flüssen verbessert wird und dass Schutzwälder erhalten werden;

- zweitens die Alarm- und Einsatzbereitschaft.

www.sinoptic.ch

The History of the Neumann Company

The 75-year history of the Neumann company involves much more than innovative studio microphones which have set standards for the world of audio technology.

Indeed, microphones such as the U 47, M 50, U 67, U 87, and more recently the M 149 Tube and TLM 103 have become legendary classics which every professional audio technician is thrilled to work with, and which now appear as an indispensable part of the audio technology world.

www.neumann.com

Das Buch zur Neumann-History

75 Jahre Neumann, das bedeutet weit mehr als innovative, Maßstäbe setzende Studiomikrofone in der Welt der Audiotechnik.

Sicherlich sind Mikrofone wie das U 47, M 50, U 67, U 87 und in jüngerer Zeit das M 149 Tube und TLM 103 zu Klassikern und Legenden geworden, die das Herz eines jeden professionellen Tontechnikers höher schlagen lassen und nicht mehr wegzudenken sind.

www.neumann.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文