let off in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

I.let off VB [lɛt -] (let off [sth])

let off fireworks, device, bomb

fare esplodere

let off rifle, gun

sparare un colpo di

to let sb off the hook fig

risparmiare qn, farla passare liscia a qn

to let off steam fig

sfogarsi

II.let off VB [lɛt -] (let [sb] off)

1. let off Brit SCHOOL (send home):

let off pupils

fare uscire

2. let off (excuse):

to let sb off lessons, homework, chores

esentare or esonerare qn da

to let sb off doing

esonerare qn dal fare

3. let off (leave unpunished):

let off culprit

lasciare andare

to be let off with fine, caution

cavarsela con

to let sb off lightly

chiudere un occhio con qn or essere clemente con qn

III.let off VB [lɛt -] (let off [sth], let [sth] off)

let off part of house, property:

let off

dare in affitto

IV.let off VB [lɛt -] (let off)

let off

mollare, tirare una scorreggia

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

to let sb off lightly

chiudere un occhio con qn, essere clemente con qn

Translations for let off in the Italian»English Dictionary

sfogarsi

to let off steam

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

I.let¹ [Brit lɛt, Am lɛt] N Brit (lease)

let

affitto m

to take a three-year let on a house

affittare una casa per tre anni

II.let¹ <forma in -ing letting, pt/pp let> [Brit lɛt, Am lɛt] VB trans

1. let (when making suggestion):

let's go

andiamo

let's give it a try

proviamo

let's go for a swim

andiamo a nuotare

let's begin by doing

cominciamo facendo

let's get out of here!

usciamo di qui!

let's not talk about that!, don't let's talk about that! Brit

non parliamone!

let's see if…

vediamo se…

let us pray

preghiamo

let's pretend that this is the interview

facciamo finta che questo sia il colloquio

let's face it

siamo onesti or riconosciamolo

let's face it, you were wrong

parliamoci chiaro, avevi torto

let me see, let's see…

vediamo…

it was - let me think - about 8 pm

erano - fammi pensare - più o meno le 8 di sera

let me think about it

fammici pensare

let's assume that…

supponiamo or mettiamo il caso che…

let's say (that)…

facciamo che…

it's more complex than, let's say, a computer

è più complesso, diciamo, di un computer

let's say she wasn't amused iron

diciamo che non si è divertita

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

che non ci siano dubbi su questo!

let everyone make up his own mind

ognuno decida per conto suo

let the festivities begin!

abbiano inizio i festeggiamenti!

never let it be said that …

non sia mai detto che …

let there be light

sia la luce

people will talk - well let them (talk)!

la gente parlerà - e che parli!

let that be a lesson to you!

che ti serva da lezione!

just let him try it!

che provi!

if he wants tea, let him make it himself!

se vuole del tè, che se lo faccia!

let them eat cake!

mangino la torta!

let me tell you…

lascia che te lo dica…

let y = 25 MATH

sia y = 25

let the line AB intersect CD MATH

data la retta AB che interseca CD

3. let (allow):

to let sb do sth

lasciare fare qc a qn

she let us see the baby

ci ha fatto vedere il bambino

let me go first

lascia andare prima me

let me pay for dinner

lasciate che paghi io la cena

let me explain

lasciami spiegare

she let herself be intimidated

si è lasciata intimidire

don't let them see you crying

non farti vedere da loro che piangi

don't let them think that…

non lasciare che pensino che…

don't let it get you down

non lasciarti buttare giù

she wanted to leave but they wouldn't let her

voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

I won't let them talk to me like that!

non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do

ricordami di fare

let me see, let me have a look

fa' vedere, fammi dare un'occhiata

let me (do that)

lasciate fare a me

let me ask you…

mi consenta di chiederle…

let me introduce you to Isabelle

lascia che ti presenti Isabelle

can you let me have that in writing?

potrebbe mettermelo per scritto?

let them have it!

daglielo!

let them have it! inf, fig (shoot)

falli fuori! accoppali!

let them have it! (attack verbally)

digliene quattro!

to let sth fall, escape

lasciare cadere, scappare qc

don't let the milk boil over!

non fare uscire il latte!

to let one's hair, beard grow

farsi crescere i capelli, la barba

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

lasciare passare qn

to let sb on the bus

lasciare salire qn sull'autobus

to let sb off the bus

lasciare scendere qn dall'autobus

can you let me off here?

puoi lasciarmi qui?

let me pass please

mi lasci passare per favore

she won't let him out of, inside the house

non mi lascerà uscire, entrare

I let myself in

sono entrato con la chiave

to let air into a room

cambiare aria a una stanza

draw the curtains and let some light in

apri le tende e fa' entrare un po' di luce

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

5. let (insert, inlay):

to let a door, window into a wall

aprire una porta, una finestra nel muro

a statue let into the wall

una statua posta nella nicchia di un muro

6. let:

let alone

per non parlare di, tanto meno

she was too ill to stand let alone walk

era troppo malata per stare in piedi figuriamoci per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

7. let (lease):

let, also Britlet out room, apartment, land

dare in affitto (to a)

“room to let”

“stanza in affitto”

“to let”

“affittasi”

8. let arch MED:

to let blood

cavare sangue

let² [Brit lɛt, Am lɛt] N

1. let SPORTS:

let

let m

let

net m

to serve a let

fare un net

2. let LAW:

without let or hindrance

senza alcun impedimento

let's [Brit lɛts, Am lɛts] contr.

let's → let us

I.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) inf:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off inf:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off THEAT:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off inf

farsi tagliare una gamba

25% off COMM

25% di sconto

5. off (bad) inf:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Phrases:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] N inf (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) inf

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VB trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off inf

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VB intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? inf

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit inf

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit inf

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

on–off [Am ˌɑnˈɔf] ADJ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig talks, relationship

discontinuo

let off in the PONS Dictionary

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

let off VB trans

1. let off (forgive):

let off

lasciarla passare a

to be let off with a fine

cavarsela con una multa

2. let off (fire):

let off gun

fare fuoco con

let off bomb, firework

far esplodere

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

to let off steam

scaricarsi

Translations for let off in the Italian»English Dictionary

scaricarsi

to let off

abbonare qc a qu

to let sb off sth

scatenarsi

to let off steam

sguinzagliare

to let off the leash

sciogliere

to let off the leash

Translations for let off in the English»Italian Dictionary

let¹ [let] N

let SPORTS:

let

net m inv

Phrases:

without let or hindrance LAW

senza nessun impedimento

let² <let, let> [let] VB trans

1. let (allow):

let

lasciare

to let sb do sth

lasciar fare qc a qu

to let sb know sth

far sapere qc a qu

to let sth pass

far passare qc

to let sb alone

lasciare in pace qu

let him be!

lascialo stare!

2. let (in suggestions):

let's go!

andiamo!

let's say …

diciamo …

let us pray

preghiamo!

3. let inf (filler while thinking):

let's see

vediamo

let me think

fammi pensare

4. let MATH:

let x be y

sia x uguale a y

Phrases:

let alone …

tanto meno …

to let sb have it

farla vedere a qu

to let sth lie

lasciar perdere qc

to let rip

scatenarsi

I.off [ɑ:f] PREP

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COMM:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Phrases:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORTS

non essere in forma

6. off inf:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VB trans inf

to off sb

far fuori qu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Eventually he was let off the hook but in reality his career came to a halt.

en.wikipedia.org

Josh is nearly given a prison sentence but is let off with a driving ban and alcohol awareness meetings.

en.wikipedia.org

Syd, wracked with guilt, admits that he was involved and is let off with a caution.

en.wikipedia.org

The king ordered a servant to find out what it was, but the servant begged to be let off.

en.wikipedia.org

If a family could not report sons, then they were let off from service.

en.wikipedia.org

A few of the accused were let off and the remaining accused were awarded rigorous imprisonment ranging from two to nine years.

en.wikipedia.org

The lever is let off for down wind sailing, so the main sail becomes full.

en.wikipedia.org

Consequently, all of the accused personnel were let off due to lack of evidence.

en.wikipedia.org

On 1/11/2012, she was let off on bail on condition that she would not leave the country.

en.wikipedia.org

This reaction occurs under pressure and the bottle must be frequently unscrewed to let off pressure.

en.wikipedia.org