Translations for „Egad“ in the English » Russian Dictionary

gad <-dd-> [gæd] VB intr inf

to gad about

шата́ться без де́ла

to gad about

гуля́ть

egghead [ˈeghed] N pej inf

egghead

у́мник m

egg [eg] N

1. egg:

egg

яйцо́ nt

to lay an egg

нести́сь

beaten/scrambled eggs

взби́тая яи́чница f /омле́т m

hard-boiled egg

яйцо́ nt вкруту́ю

soft-boiled egg

яйцо́ nt всмя́тку

2. egg (female reproductive cells):

egg

яйцекле́тка f

3. egg inf (person):

bad egg

негодя́й m

Phrases:

to have egg on one's face inf

оказа́ться в дура́цком положе́нии

to have egg on one's face inf

вы́ставить себя́ на посме́шище

to put all one's eggs in one basket

рискова́ть всем сра́зу

to put all one's eggs in one basket

ста́вить всё на ка́рту

ego <-s> [ˈegəʊ, Am ˈi:goʊ] N

1. ego PSYCH:

ego

э́го nt

ego

самолю́бие nt

2. ego (self-esteem):

ego

самоуваже́ние nt

ego

чу́вство nt со́бственного досто́инства

to bolster sb's ego

повыша́ть чью-ли́бо самооце́нку

I . dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

мёртвый

dead

уме́рший

to be dead on arrival

сконча́ться по доро́ге в больни́цу

2. dead (inactive):

dead

не рабо́тающий

dead

не де́йствующий

dead

загло́хший

dead fire

поту́хший

3. dead (quiet, boring):

dead

уны́лый

dead town

безжи́зненный

4. dead (numb):

dead

онеме́вший

5. dead silence:

dead

мёртвый

dead

по́лный

to be a dead loss

быть никчёмным/бесполе́зным

to come to a dead stop

останови́ться как вко́панный

to come to a dead stop

по́лностью останови́ться

Phrases:

as dead as a doornail

без каки́х-ли́бо при́знаков жи́зни

as dead as a doornail

бездыха́нный

to be a dead duck

быть ко́нченым челове́ком

dead men tell no tales Am proverbial

мёртвый не ска́жет

II . dead [ded] N

the dead

мёртвые мн

the dead

поко́йники мн

Phrases:

in the dead of night

глубо́кой но́чью

III . dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead

по́лностью

dead beat

смерте́льно уста́вший

dead beat

по́лностью измо́танный

to be dead set against sth

быть категори́чески про́тив чего́-ли́бо

to be dead set on sth

реши́ть во что бы то ни ста́ло сде́лать что-ли́бо

2. dead (directly):

dead

пря́мо

dead ahead

пря́мо вперёд

Phrases:

to stop dead in one's tracks

внеза́пно [или ре́зко] остана́вливаться

glad <gladder, gladdest> [glæd] ADJ

glad

ра́достный

to be glad about sth

ра́доваться за что-ли́бо/кого́-ли́бо

I'd be glad to go with you

я бу́ду рад пойти́ с тобо́й

I'm glad of your help

я рад, что ты мне помо́г

I . goad [gəʊd, Am goʊd] VB trans

1. goad (spur):

goad

подгоня́ть

goad

подстрека́ть

goad curiosity

возбужда́ть

2. goad (tease):

goad

раздража́ть

II . goad [gəʊd, Am goʊd] N

1. goad (motivating factor):

goad

сти́мул m

2. goad AGR:

goad

стрека́ло nt

bead [bi:d] N

1. bead (ball):

bead of glass

бу́синка f

2. bead (drop):

bead

ка́пля f

beads of sweat

ка́пелька f по́та

3. bead pl REL:

bead

чётки мн

to tell one's beads

чита́ть моли́тву (перебира́я чётки)

to tell one's beads

моли́ться

4. bead (on gun):

bead

прице́л

to draw a bead on sb/sth

прице́ливаться в кого́-ли́бо/во что-ли́бо

5. bead (on tyre):

bead

борт m покры́шки

I . head [hed] N inf (crazy)

1. head ANAT:

head

голова́ f

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no pl (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no pl (top):

head of queue, bed, table

нача́ло nt

5. head BOT:

head

голо́вка f

a head of lettuce

коча́н m сала́та-лату́ка

6. head no pl (letter top):

head

нача́ло nt письма́

7. head pl FIN (coin face):

head

лицева́я сторона́ f моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на f (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье nt

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако nt па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель m

12. head Brit (headteacher):

head

дире́ктор m

13. head TECH, COMPUT (device):

head

голо́вка f

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка f

Phrases:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head inf (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head inf (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head inf (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II . head [hed] VB trans

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III . head [hed] VB intr

to head (for) home

направля́ться домо́й

I . lead¹ [li:d] N

1. lead no pl (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром fig

3. lead THEAT:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] VB trans

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way fig

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead COMM, sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field fig

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

Phrases:

to lead sb by the nose inf

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose inf

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path inf

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] VB intr

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. fig

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра

I . read¹ [ri:d] N no pl

read

чте́ние nt

II . read¹ <read, read> [ri:d] VB trans

1. read (book):

read

чита́ть

to read sth aloud

чита́ть что-ли́бо вслух

to read sb a lesson

де́лать кому́-ли́бо вы́говор

2. read (decipher):

read

расшифро́вывать

to read sb's mind

чита́ть чужи́е мы́сли

to read sb's hand

гада́ть по руке́

to read sb like a book

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

read my lips!

чита́й по губа́м!

3. read (interpret):

read

толкова́ть

4. read (inspect):

read

проверя́ть

read meter

пока́зывать

5. read (understand):

read

понима́ть

I don't read you

я тебя́ не понима́ю

6. read Brit form univ:

read

гото́виться (к экза́мену)

III . read¹ <read, read> [ri:d] VB trans

read person, book:

read

чита́ть

dad [ˈdæd] N inf

dad

па́па m

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad

плохо́й

to feel bad

чу́вствовать себя́ пло́хо

to feel bad about

сожале́ть о

to feel bad about

испы́тывать угрызе́ния со́вести из-за чего́-ли́бо

to feel bad about

беспоко́иться о чём-ли́бо

things look bad

де́ло пло́хо

too bad!

жаль!

bad marriage

неуда́чный [или несчастли́вый] брак m

to use bad language

выража́ться нецензу́рно

bad luck

не повезло́!

a bad name

плоха́я репута́ция f

to have a bad temper

быть вспы́льчивым, раздражи́тельным

bad dream

кошма́р m

(to act) in bad faith

(поступа́ть) нече́стно

bad habits

вре́дные привы́чки

to use bad language

употребля́ть неприли́чные выраже́ния

to use bad language

руга́ться

to use bad language

брани́ться

in bad taste

безвку́сно

bad times

тру́дные моме́нты

bad times

тяжёлые времена́ мн

2. bad (harmful):

bad

вре́дный

to be bad for sth/sb

вре́дно для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

3. bad (spoiled):

bad

испо́рченный

bad

гнило́й

to go bad

сгнить

to go bad

испо́ртиться

4. bad (unhealthy):

bad

больно́й

bad heart

больно́е се́рдце nt

5. bad (serious):

bad accident, mistake

серьёзный

bad accident, mistake

суще́ственный

bad accident, mistake

гру́бый

Phrases:

bad blood

неприя́знь f

bad blood

вражда́ f

to be a bad egg fig

быть негодя́ем

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

to go from bad to worse

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV inf

bad

о́чень мно́го

III . bad <worse, worst> [bæd] N no pl

bad

плохи́е лю́ди

bad

злоде́и мн

to go to the bad

сби́ться с пути́ (и́стинного)

to go to the bad

пло́хо ко́нчить

fad [fæd] N inf

1. fad (fashion):

fad

преходя́щее увлече́ние nt

fad

причу́да f

a passing fad

мину́тная при́хоть f

a passing fad

кратковре́менное увлече́ние nt

2. fad (obsession):

fad

причу́да f

fad

ма́ния f

had [həd, stressed: hæd] VB

had pp of have

See also have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Phrases:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb inf

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! inf

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth inf

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

lad [læd] N Brit (boy, young man)

lad

ю́ноша m

lad

ма́льчик m

a young lad

молодо́й па́рень m

the lads

па́рни m мн

the lads

пацаны́ m мн

he's a bit of a lad inf

он круто́й па́рень

he's a bit of a lad inf

он ма́лый не про́мах

mad [mæd] ADJ Brit inf

1. mad (insane):

mad person

сумасше́дший

mad idea

безу́мный

mad idea

сумасбро́дный

to go mad

сойти́ с ума́

to drive sb mad

своди́ть с ума́

2. mad inf (enthusiastic):

to be mad about sb

быть поме́шанным на ком-ли́бо

she's mad about chocolate

она́ обожа́ет шокола́д

3. mad (frantic):

mad

спя́тивший

Phrases:

to be (as) mad as a hatter

совсе́м из ума́ вы́живший

to be (as) mad as a hatter

совсе́м спя́тивший

I . pad [pæd] N

1. pad (piece of material, rubber):

pad

прокла́дка f

cotton wool pad

ва́тный тампо́н m

scouring pad

абрази́вная гу́бка f

2. pad sports (protection):

pad

защи́тная прокла́дка f

pad

щито́к m

knee pad

наколе́нник m

3. pad fashion:

pad shoulder

пле́чико nt

4. pad (book of blank paper):

pad

блокно́т m

drawing pad

блок m рисова́льной бума́ги

5. pad (sole of an animal):

pad

поду́шечка на ла́пе

6. pad (take-off and landing area):

pad

площа́дка f

helicopter pad

вертолётная площа́дка f

launching pad

ста́ртовая площа́дка f

7. pad inf (house or flat):

pad

ха́та f

pad

берло́га f

8. pad (water-lily leaf):

pad

лист m кувши́нки

II . pad <-dd-> [pæd] VB trans

pad

подбива́ть ва́той

pad

подкла́дывать что-ли́бо мя́гкое

sad <-dd-> [sæd] ADJ

1. sad (unhappy):

sad

печа́льный

it is sad that

жаль, что

to make sb sad

нагна́ть тоску́ на [или расстро́ить] кого́-ли́бо

to become sad

загрусти́ть

2. sad (pathetic):

sad

жа́лкий

3. sad (deplorable, shameful):

sad

отча́янный

Phrases:

sad to say

к сожале́нию

wad [wɒd, Am wɑ:d] N

1. wad (ball):

wad

тампо́н m

wad

комо́к m

2. wad (bundle):

wad

пучо́к m

wad

па́чка f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Of the 32 people who are either columnists or members of the editorial board, 26 are white, and 23 are male; 19 are -- egad! -- white males.

observer.com

Egad, what a moronic piece of writing!

www.macleans.ca

It is currently playing and lasts for -- egad! -- 10 days, which makes it reportedly the longest film in history.

blogs.crikey.com.au

But it's not freezing animals or -- egad! -- humans, as science fiction would have you believe.

www.guelphmercury.com