Translations for lay out in the English»Serbian Dictionary

lay out VB trans

1. lay out (arrange):

lay out

urediti // uređivati

lay out campaign

razraditi // razrađivati

2. lay out (spread out):

lay out map

rasprostreti // prostirati on - na

3. lay out usu passive (design):

to be laid out

biti uređen

to be laid out garden

urediti

4. lay out (prepare for burial):

lay out

pripremiti za sahranu

5. lay out Am (explain):

to lay out sth out [for sb]

objasniti nešto nekome

Translations for lay out in the English»Serbian Dictionary

to lie one's way out of sth

lažima se izvući iz nečega

to find out the lie of the land fig

proveriti kakva je situacija

to find out the lie of the land

proveriti stanje terena

Translations for lay out in the English»Serbian Dictionary

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VB intr

lie

slagati // lagati

to lie about sb/sth intentions, plans

lagati o nekome/nečemu

to lie to sb

lagati nekoga

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VB trans

to lie one's way out of sth

lažima se izvući iz nečega

III.lie¹ [laɪ] N

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

pričati laži

I.lie² [laɪ] N

1. lie no pl (position):

lie

položaj m

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land

izgled terena

the lie of the land fig

stanje stvari

to find out the lie of the land

proveriti stanje terena

to find out the lie of the land fig

proveriti kakva je situacija

II.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VB intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati imperf

to lie on one's back/in bed/on the ground

ležati na leđima/u krevetu/na zemlji

to lie awake/still

ležati budan/nepomičan

2. lie (be buried):

lie

počivati imperf

3. lie (become horizontal):

lie

leći perf

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti na nečemu imperf

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

čekati

to lie in wait

biti u zasedi

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

nalaziti se imperf

to lie to the east/north of sth

nalaziti se istočno/severno od nečega

the river lies 40 km to the south of us

reka se nalazi 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

it lies heavily on her mind

to je mnogo muči

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbor/odluka je (samo) na tebi

9. lie (be found):

where do your interests lie?

gde je tu tvoj interes?

the decision doesn't lie in my power

nemam nikakvog uticaja na tu odluku

Phrases:

to lie low (escape search)

sakriti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

lay¹ [leɪ] ADJ attr

1. lay (not professional):

lay

laički

2. lay (not clergy):

lay

svetovni

lay² [leɪ] VB

lay pt of lie

See also lie¹, lie²

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VB intr

lie

slagati // lagati

to lie about sb/sth intentions, plans

lagati o nekome/nečemu

to lie to sb

lagati nekoga

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VB trans

to lie one's way out of sth

lažima se izvući iz nečega

III.lie¹ [laɪ] N

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

pričati laži

I.lie² [laɪ] N

1. lie no pl (position):

lie

položaj m

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land

izgled terena

the lie of the land fig

stanje stvari

to find out the lie of the land

proveriti stanje terena

to find out the lie of the land fig

proveriti kakva je situacija

II.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VB intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati imperf

to lie on one's back/in bed/on the ground

ležati na leđima/u krevetu/na zemlji

to lie awake/still

ležati budan/nepomičan

2. lie (be buried):

lie

počivati imperf

3. lie (become horizontal):

lie

leći perf

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti na nečemu imperf

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

čekati

to lie in wait

biti u zasedi

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

nalaziti se imperf

to lie to the east/north of sth

nalaziti se istočno/severno od nečega

the river lies 40 km to the south of us

reka se nalazi 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

it lies heavily on her mind

to je mnogo muči

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbor/odluka je (samo) na tebi

9. lie (be found):

where do your interests lie?

gde je tu tvoj interes?

the decision doesn't lie in my power

nemam nikakvog uticaja na tu odluku

Phrases:

to lie low (escape search)

sakriti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

I.lay³ [leɪ] N

1. lay (general appearance):

lay

izgled m

lay

situacija f

2. lay (layer):

lay

sloj m

3. lay coll! (sexual intercourse):

to be a good lay

biti dobar za karanje vulg

II.lay³ <laid, laid> [leɪ] VB trans

1. lay (spread):

lay

položiti // polagati on - na

lay

prostreti // prostirati over - preko

2. lay (place):

lay

staviti // stavljati

to lay the blame on sb

svaliti krivicu na nekoga

3. lay (put down):

lay

postaviti // postavljati

to lay the foundations of a building

postaviti temelj zgrade

to lay the foundations for sth fig

postaviti temelj za nešto

4. lay (prepare):

lay

namestiti // nameštati

lay bomb, fire

postaviti // postavljati

lay the table

postaviti // postavljati

lay plans

sprovesti // sprovoditi

5. lay (render):

to lay sb/sth bare

razotkriti nekoga/nešto

to lay sb/sth open to an attack/to criticism

izložiti nekoga/nešto napadu/kritici

to lay waste to the land

opustošiti zemlju

6. lay (deposit):

to lay an egg

sneti jaje

7. lay (wager):

lay

položiti // polagati

to lay a bet on sth

položiti opkladu na nešto

8. lay (present):

to lay sth before sb

izneti nešto pred nekoga

9. lay (assert):

to lay a charge against sb

podneti tužbu protiv nekoga

to lay claim to sth

polagati pravo na nešto

to lay claim to sth

potraživati nešto

10. lay CARDS:

lay

položiti // polagati

11. lay usu passive vulg (have sexual intercourse):

to lay sb

povaliti nekoga vulg

to get laid

povaliti vulg

Phrases:

to lay sth at sb's door esp Brit, Aus

okriviti nekoga

don't you lay you hands on him!

nemoj da si ga pipnuo!

to lay sth to rest fears, suspicions

otkloniti nešto

to lay it on [a bit thick]

preterivati

III.lay³ <laid, laid> [leɪ] VB intr

lay hen:

lay

sneti // nositi

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata