top hat in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for top hat in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

1. hat FASHION:

hat
sombrero m
to put on/to take off one's hat
ponerse/quitarse el sombrero
to put on/to take off one's hat
ponerse/sacarse el sombrero esp LatAm
hold or hang on to your hat! inf
¡agárrate! inf
I'll eat my hat inf if they finish before Friday, I'll eat my hat
si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón inf
I'll eat my hat inf if they finish before Friday, I'll eat my hat
si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo RioPl inf
my hat! Brit dated
¡caracoles! dated
to be old hat
no ser nada nuevo
to be old hat
no ser ninguna novedad
to hang one's hat Am inf
tener las cosas de uno
to keep sth under one's hat keep it under your hat
de esto no digas palabra
to keep sth under one's hat keep it under your hat
de esto no digas ni pío inf
to pass the hat around
pasar la gorra
to pull sth out of the hat
sacarse algo de la manga
to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her
hay que quitarse el sombrero
to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her
hay que sacarle or quitarle el sombrero LatAm
he always takes his hat off to ladies
siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero
he always takes his hat off to ladies
siempre se descubre ante las damas form
to talk through one's hat
hablar por hablar
to talk through one's hat
hablar sin ton ni son
to throw or toss one's hat into the ring
echarse al ruedo

See also ring2, ring1

I.ring2 [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] N

II.ring2 <pt rang, pp rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VB intr

View verb table

III.ring2 <pt rang, pp rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VB trans

View verb table

I.ring1 [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] N

II.ring1 <pt & pp ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VB trans

View verb table

I.top1 [Am tɑp, Brit tɒp] N

1.1. top:

top (highest part)
parte f superior
top (highest part)
parte f de arriba
top (of mountain)
cima f
top (of mountain)
cumbre f
top (of mountain)
cúspide f
top (of tree)
copa f
top (of page)
parte f superior
top (of head)
coronilla f
top (of wave)
cresta f
from top to bottom
de arriba abajo
from top to toe
de pies a cabeza
he was standing at the top of the ladder/stairs
estaba en lo alto de la escalera
a room at the top of the house
una habitación en el último piso
his name is at the top of the list
su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
he jumped from the top of the building
se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio
at the top of one's voice
a voz en cuello or en grito
at the top of one's voice
a grito pelado inf
off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head
no se me ocurre ninguno en este momento
talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000
a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000
to be at the top of the tree
estar en la cúspide

4. top:

on top of as prep
encima de
on top of the piano
encima del piano
the chalet is built on top of a hill
el chalet está en la cima or en lo alto de una colina
the tent collapsed on top of us
la tienda se nos cayó encima
you don't see it until it's right on top of you
uno no lo ve hasta que no lo tiene encima
we'd be living right on top of each other
acabaríamos los unos encima de los otros
we'd be living right on top of each other
viviríamos todos amontonados
on top of this you have to pay …
además or encima tienes que pagar …
it's just been one thing on top of another
ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
he's always on top of his work
siempre tiene el trabajo al día
I feel more on top of things now
ahora me siento más seguro
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación
don't let things get on top of you
no dejes que las preocupaciones te abrumen
to feel on top of the world
estar contentísimo
and on top of it all or on top of all that, she lost her job
y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

II.top1 [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

III.top1 <pres part topping; pt, pp topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VB trans

View verb table

IV.top1 <pres part topping; pt, pp topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VB refl to top oneself

View verb table

See also sleep

I.sleep [Am slip, Brit sliːp] N

1. sleep U or C:

sleep
sueño m
I need my eight hours' sleep
yo necesito mis ocho horas de sueño
her eyes were heavy with sleep
se le caían los ojos de sueño
to go to sleep
dormirse
she went to sleep almost immediately
se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente
my foot has gone to sleep
se me ha dormido el pie
to get to sleep
dormirse
I can't get to sleep
no puedo dormirme
I can't get to sleep
no puedo conciliar el sueño
try and get some sleep
trata de dormir un poco
I didn't get any sleep last night
anoche no dormí nada or no pude dormir
he is suffering from (a) lack of sleep
lo que tiene es falta de sueño
I'm not tired: I had a sleep on the train
no estoy cansado, dormí un poco en el tren
I haven't had a decent night's sleep in weeks
hace semanas que no duermo una noche entera
to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep
le voy a dar una inyección para dormirlo
the cat had to be put to sleep euph
hubo que sacrificar al gato euph
to send sb to sleep
(hacer) dormir a alguien
the motion of the car sent her to sleep
el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió
his conversation sends me to sleep
su conversación me duerme
his conversation sends me to sleep
su conversación me resulta soporífera
to wake sb out of her/his sleep
despertar a alguien
to walk in one's sleep
ser sonámbulo
to talk in one's sleep
hablar dormido
deep sleep PHYSIOL
sueño m profundo
the big sleep euph
el sueño eterno euph
not to lose any sleep over sb/sth
no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo
he's not worth losing any sleep over
no vale la pena perder el sueño por él
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos

II.sleep <pt & pp slept> [Am slip, Brit sliːp] VB intr

View verb table

III.sleep <pt & pp slept> [Am slip, Brit sliːp] VB trans

View verb table

top hat in the PONS Dictionary

Translations for top hat in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

top1 [tɒp, Am tɑ:p] N (spinning top)

I.top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- N

II.top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- ADJ

III.top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- VB trans

View verb table
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
A clown dressed in top hat and black coat, he presents the children's section of the show.
en.wikipedia.org
It is usually wearing a monocle, or a top hat, which represents the act of class.
en.wikipedia.org
A doctoral hat is always worn with the white tie style of formal dress in lieu of a top hat.
en.wikipedia.org
He wears a monocle over his left eye and a small top hat that floats just above his head.
en.wikipedia.org
New uniforms were issued in 1849, which consisted of a better quality top hat, three-quarter length dress coats with standing collar and nine buttons.
en.wikipedia.org
Father puts on a top hat and pretends to be a magician.
en.wikipedia.org
His screen test starts at 9 a.m., and he must be wearing a top hat.
en.wikipedia.org
In such cases, this official wears a top hat (or hunting cap for hunting and jumping classes), white jodhpurs, and scarlet (pink) guard coat.
en.wikipedia.org
As they come through the gangway, a man in a top hat waits for them in the foreground.
en.wikipedia.org
He was easily recognisable at election counts by his flamboyant clothes and top hat.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "top hat" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular