How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
payer’—‘il
pay him

Oxford-Hachette French Dictionary

French
French
English
English
il va falloir payer
we'll have to pay up
‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’
‘are you going to pay?’—‘I have to!’
de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu
he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay
il faut payer d'avance
you have to pay in advance
s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre
if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming
faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau
since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office
English
English
French
French
‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’
‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’
they should pay him what is due to him
on devrait lui payer l'argent auquel il a droit
what is the outstanding amount?
combien reste-t-il à payer?
a ruling that he must pay
une décision selon laquelle il doit payer
Oxford-Hachette French Dictionary

I. il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il
he
ils
they
il a épousé ma sœur
he married my sister
ils sont heureux
they're happy
as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille
have you seen the cat? he's not in his basket
sera-t-il à la réunion?
will he be at the meeting?
Pierre a-t-il téléphoné?
has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il
it
ils
they
prends le livre, il est sur la table
take the book, it's on the table
regarde ce cheval, il est magnifique
look at this horse, it's lovely
le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion
Japan announced that it would be taking part in the meeting

II. il [il] PRON PERS nt

il
it
il pleut
it's raining
il va pleuvoir
it's going to rain

I. payer [peje] VB trans

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service
to pay for
payer facture, note, dette
to pay, to settle
payer somme, impôt, intérêt, salaire
to pay
combien as-tu payé le livre?
how much did you pay for the book?
payer le gaz
to pay the gas bill
payer le téléphone
to pay the phone bill inf
elle m'a payé le loyer/une matinée de travail
she paid me the rent/for a morning's work
payer 500 euros de loyer
to pay 500 euros in rent
payer 200 euros de fournitures
to pay 200 euros for the materials
il m'a payé le terrain 100 000 euros
he paid me 100, 000 euros for the land
j'ai payé le vendeur
I paid the shop assistant Brit
j'ai payé le vendeur
I paid the salesclerk Am
il m'a fait payer deux euros/la ficelle
he charged me two euros/for the string
travail bien/mal payé
well-/poorly-paid job
payer par chèque/carte de crédit
to pay by cheque/credit card
être payé à coups de pied dans les fesses inf ou avec un lance-pierres
to be paid peanuts inf

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan
to pay, to settle up with
payer employé
to pay
payer l'entrepreneur
to settle up with ou pay the builder
payer qn pour faire ou pour qu'il fasse
to pay sb to do
je ne suis pas payé pour ça!
that's not what I'm paid to do!
être payé à ne rien faire
to be paid for doing nothing
payer qn de ses services
to pay sb for their services
avoir du mal à se faire payer
to have trouble getting paid
être payé à l'heure/à l'année
to be paid on an hourly/annual basis
être trop/trop peu payé
to be overpaid/underpaid
ça ne paie pas son homme!
it's a poorly-paid job
il est payé pour le savoir! fig
he knows that to his cost!

3. payer (offrir) inf:

payer qc à qn
to buy sb sth
payer un verre ou à boire à qn
to buy sb a drink
payer l'avion à qn
to pay for sb's plane ticket
viens, je te paie le restaurant
come on, I'll treat you to a meal

4. payer (subir des conséquences):

payer faute, imprudence
to pay for
payer cher sa réussite/d'avoir hésité
to pay dearly for one's success/for dithering
tu me le paieras (cher)!
you'll pay for this!, I'll make you pay for this!
payer de sa vie
to pay with one's life
il a payé sa témérité de sa vie
his rashness cost him his life
payer pour les autres
to take the rap inf
payer pour les autres
to carry the can for the others inf

5. payer (compenser):

payer
to cover
ça me paie mon loyer
it covers the ou my rent
leur réussite la paie de tous ses sacrifices
their success makes all her sacrifices worthwhile

II. payer [peje] VB intr

1. payer (récompenser):

payer efforts, peine, sacrifice:
to pay off

2. payer (rapporter):

payer profession, activité:
to pay
c'est un métier qui paie bien
it's a job that pays well
c'est un métier qui paie mal
it's not a job that pays well

3. payer (prêter à rire):

payer inf
to look funny ou comical
il payait dans son imitation du patron
he did a funny imitation of the boss

III. se payer VB refl

1. se payer (être payable):

se payer service, marchandise:
to have to be paid for
se payer personne, salaire:
to have to be paid

2. se payer (à soi-même):

se payer inf voyage, dîner etc
to treat oneself to
se payer iron rhume, mauvaise note
to get
se payer iron travail, importun
to get landed with
se payer une cuite inf
to get plastered inf
se payer qn sl (lui régler son compte)
to give sb what for inf
se payer qn (coucher avec)
to bed sb inf
se payer qn (coucher avec)
to have it off with sb sl
se payer un mur/arbre inf
to crash into a wall/tree
se payer un piéton inf
to knock down a pedestrian

3. se payer (prendre son dû):

payez-vous sur ce billet
take what I owe you out of this note Brit
payez-vous sur ce billet
take what I owe you out of this bill Am

IV. payer [peje]

payer qn de promesses/belles paroles
to fob sb off with promises/fine words
se payer de mots
to talk a lot of hot air inf
se payer d'illusions
to delude oneself
se payer du bon temps inf
to have a good time
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to take the piss out of sb Brit sl
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to take the mickey out of sb Brit inf
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to razz sb Am
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (duper)
to take sb for a ride
il aime sa femme et il est bien payé de retour
he loves his wife and she returns his love
il me déteste et il est payé de retour
he hates me and the feeling's mutual
il a payé de sa personne
it cost him dear

in the PONS Dictionary

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il
he

2. il (masc, objet):

il
it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?
has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume
this suit's nice
regarde le soleil, il se couche
look at the sun, it's setting
l'oiseau, il fait cui-cui
birds go tweet-tweet

5. il impers:

il
it
il est possible qu'elle vienne
it's possible she may come
il pleut
it's raining
il faut que je parte
I've got to go
il y a deux ans
two years ago
il paraît qu'elle vit là-bas
apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 metres tall/wide Brit
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!
you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc inf
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 euros
it'll be around 100 euros
j'ai! GAMES, SPORTS
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire
there's nothing else can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir
credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir
credit note

I. payer [peje] VB trans

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer
to pay
payer par chèque/en espèces
to pay by cheque/in cash Brit
payer par chèque/en espèces
to pay by check/in cash Am
payer qn à l'heure
to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service
to pay for
faire payer qc à qn mille euros
to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer
to reward
payer qn de sa peine
to pay sb for his trouble
il était bien/mal payé de cela
he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn
to buy sth for sb
payer un coup à qn inf
to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc
to pay for sth with sth
tu me le paieras!
you'll pay for this!

Phrases:

je suis payé pour le savoir
it's my business to know that

II. payer [peje] VB intr

1. payer (régler):

payer
to pay

2. payer (être rentable):

payer
to pay
payer politique, tactique
to pay off
le crime ne paie pas
crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc
to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] VB refl

1. payer inf (s'offrir):

se payer qc
to buy oneself sth

2. payer inf (se prendre):

se payer un arbre
to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison
orders are to be paid for on delivery

Phrases:

se payer la tête de qn inf (tourner en ridicule)
to take the mickey out of sb
se payer la tête de qn (tromper)
to pull sb's leg
in the PONS Dictionary

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il
he

2. il (masc, objet):

il
it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?
does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume
this suit's nice
regarde le soleil, il se couche
look at the sun - it's setting
l'oiseau, il fait cui-cui
birds go tweet-tweet

5. il impers:

il
it
il est possible qu'elle vienne
it's possible she may come
il pleut
it's raining
il faut que je parte
I've got to go
il y a deux ans
two years ago
il paraît qu'elle vit là-bas
apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!
you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc inf
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 dollars
it'll cost around $100
j'ai! GAMES, SPORTS
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
what's the matter? – I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire
there's nothing else that can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir
credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir
credit note

I. payer [peje] VB trans

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer
to pay
payer par chèque/en espèces
to pay by check/in cash
payer qn à l'heure
to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service
to pay for
faire payer qc à qn mille euros
to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer
to reward
payer qn de sa peine
to pay sb for their trouble
il était bien/mal payé de cela
he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn
to buy sth for sb
payer un coup à qn inf
to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc
to pay for sth with sth
tu me le paieras!
you'll pay for this!

Phrases:

je suis payé pour le savoir
it's my business to know that

II. payer [peje] VB intr

1. payer (régler):

payer
to pay

2. payer (être rentable):

payer
to pay
payer politique, tactique
to pay off
le crime ne paie pas
crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc
to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] VB refl

1. payer inf (s'offrir):

se payer qc
to buy oneself sth

2. payer inf (se prendre):

se payer un arbre
to wrap one's car around a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison
orders are to be paid for on delivery

Phrases:

se payer la tête de qn inf (tourner en ridicule)
to make fun of sb
se payer la tête de qn (tromper)
to pull sb's leg
Présent
jepaie / paye
tupaies / payes
il/elle/onpaie / paye
nouspayons
vouspayez
ils/ellespaient / payent
Imparfait
jepayais
tupayais
il/elle/onpayait
nouspayions
vouspayiez
ils/ellespayaient
Passé simple
jepayai
tupayas
il/elle/onpaya
nouspayâmes
vouspayâtes
ils/ellespayèrent
Futur simple
jepaierai / payerai
tupaieras / payeras
il/elle/onpaiera / payera
nouspaierons / payerons
vouspaierez / payerez
ils/ellespaieront / payeront
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

À Noël, elle piège des grives pour payer sa pension.
fr.wikipedia.org
Cependant, le mandataire peut lui-même effectuer certaines procédures judiciaires simplifiées telles que la demande en injonction de payer.
fr.wikipedia.org
Il a exercé le métier de strip-teaseur dans sa jeunesse afin de payer ses études.
fr.wikipedia.org
Il s'occupe de l'aspect pratique de leur colocation, fait les courses et prend un job pour payer leurs factures.
fr.wikipedia.org
Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.
fr.wikipedia.org

Browse the dictionary