German » French

geraten1 <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VB intr +sein

View verb table

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten
passer sous un camion/train
mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten
se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten
se mettre en colère
in Panik/Furcht geraten
être pris(e) de panique/peur
in Verwirrung geraten
ne plus savoir où on en est
ins Schwitzen geraten
se mettre à transpirer
über etw acc ins Schwärmen geraten
s'emballer pour qc
in Brand geraten
commencer à brûler
ins Stocken geraten Gespräch:
commencer à se traîner
ins Stocken geraten Verkehr:
se ralentir

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten
ressembler à qn

I . geraten2 VB

View verb table

geraten pp von raten

II . geraten2 ADJ form

See also raten

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB intr

View verb table

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB trans

View verb table

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten
conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten
deviner
das rätst du nie!
tu ne devineras jamais !

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB intr

View verb table

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB trans

View verb table

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten
conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten
deviner
das rätst du nie!
tu ne devineras jamais !

See also geraten , geraten

I . geraten2 VB

View verb table

geraten pp von raten

II . geraten2 ADJ form

geraten1 <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VB intr +sein

View verb table

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten
passer sous un camion/train
mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten
se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten
se mettre en colère
in Panik/Furcht geraten
être pris(e) de panique/peur
in Verwirrung geraten
ne plus savoir où on en est
ins Schwitzen geraten
se mettre à transpirer
über etw acc ins Schwärmen geraten
s'emballer pour qc
in Brand geraten
commencer à brûler
ins Stocken geraten Gespräch:
commencer à se traîner
ins Stocken geraten Verkehr:
se ralentir

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten
ressembler à qn

Usage examples with geraten

unter jds Einfluss acc geraten
tomber sous l'influence de qn
ins Stocken geraten [o. kommen]
tourner court
in einen Hinterhalt geraten
tomber dans une embuscade
in Fluss kommen [o. geraten]
s'engager
ins Stottern geraten [o. kommen]
se mettre à bégayer
in schlechte Gesellschaft geraten
se mettre à avoir de mauvaises fréquentations
in eine Notlage geraten
tomber dans une mauvaise passe
in Misskredit geraten [o. kommen]
se discréditer
in Gefangenschaft geraten [o. kommen]
être fait(e) prisonnier(-ière)
ins Schleudern geraten [o. kommen] Person:
se mettre à patauger inf
in eine Falle geraten
tomber dans un piège [ou un traquenard]
ins Schwitzen geraten [o. kommen]
se mettre à transpirer
in einen Sturm geraten
être surpris(e) par la tempête
in einen Hagelsturm geraten
se trouver dans une tempête de grêle
in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]
rencontrer des difficultés
aus den Fugen geraten form
s'en aller à vau-l'eau
ins Rutschen geraten [o. kommen]
s'ébouler
in eine Radarfalle geraten
être pris(e) par un radar inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.
de.wikipedia.org
Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).
de.wikipedia.org
Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.
de.wikipedia.org
Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.
de.wikipedia.org
47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.
de.wikipedia.org
Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.
de.wikipedia.org
Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.
de.wikipedia.org
Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.
de.wikipedia.org
Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "geraten" in other languages

"geraten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular