Translations for „Prudeur“ in the French » German Dictionary

pudeur [pydœʀ] N f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

I . prude [pʀyd] ADJ

prude

prüde

II . prude [pʀyd] N f

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] N m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

I . prieur(e) [pʀijœʀ] ADJ

père prieur/mère prieure

Prior(in) m (f)

père prieur/mère prieure (interpellation)

Vater Prior/Mutter Oberin

II . prieur(e) [pʀijœʀ] N m(f)

prieur(e)

Prior(in) m (f)

I . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] ADJ

boudeur (-euse)

beleidigt

boudeur (-euse)

eingeschnappt inf

être très boudeur(-euse)

immer gleich eingeschnappt sein inf

II . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] N m, f

boudeur (-euse)

Junge, der/Mädchen, das [oft] schmollt

je n'aime pas les boudeurs

ich mag keine beleidigten Leberwürste inf

soudeur (-euse) [sudœʀ, -øz] N m, f

soudeur (-euse)

Schweißer(in) m (f)

preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz] N m, f

1. preneur:

preneur (-euse)

Abnehmer(in) m (f)

ce tableau me plaît, je suis preneur(-euse)

dieses Bild gefällt mir, ich nehme es

trouver preneur pour qc

einen Abnehmer für etw finden

2. preneur FIN:

preneur d'effet/d'un effet

Wechselnehmer(in) m (f)

preneur d'effet/d'un effet

Remittent(in) m (f) spec

II . preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz]

preneur de crédit-bail

Leasingnehmer(in) m (f)

I . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] ADJ

prêteur (-euse) banque

Kredit gebend

être prêteur(-euse)

gerne [ver]leihen

II . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] N m, f

prêteur (-euse)

[Geld]verleiher(in) m (f)

prêteur (-euse)

Darlehens-/Geldgeber(in) m (f)

III . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz]

prêteur sur gages

Pfandleiher(in) m (f)

primeur [pʀimœʀ] N f

primeur pl:

primeur (fruits)

Frühobst nt

primeur (légumes)

Frühgemüse nt

marchand de primeurs

Obst- und Gemüsehändler m

Phrases:

avoir la primeur d'une réforme/innovation

als Erste(r) in den Genuss einer Reform/Neuerung kommen

avoir la primeur d'une information

eine Nachricht als Erste(r) erfahren

donner/réserver la primeur d'un manuscrit à qn

jdn ein Manuskript als Erste(n) lesen lassen

priseur (-euse) [pʀizœʀ, -øz] N m (f)

priseur(-euse) de tabac

Tabakschnupfer(in) m (f)

rodeurNO (-euse) [ʀodœʀ, -øz], rôdeurOT N m, f

rodeur (-euse)

Herumtreiber(in) m (f)

ardeur [aʀdœʀ] N f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

glühende Hitze

2. ardeur (force vive):

ardeur

Heftigkeit f

ardeur de la foi, conviction, piété

Inbrunst f

ardeur de la jeunesse, d'une passion, d'un amour, discours

Feuer nt

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

l'ardeur d'une prière REL

die Inbrunst eines Gebetes

3. ardeur (zèle):

ardeur

Begeisterung f

ardeur

Leidenschaftlichkeit f

ardeur à qc/à faire qc

Eifer m bei etw/, etw zu tun

plein(e) d'ardeur

voller Schwung [o. Elan]

plein(e) d'ardeur cheval

feurig

l'ardeur au travail

der Arbeitseifer

dans l'ardeur du combat

im Eifer des Gefechts

avec l'ardeur du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

préteur N

User Entry

préteur (magistrat de la Rome antique) m HISTORY

Prätor m

pruner VB

User Entry

se faire pruner TRANSP inf!

ein "Knöllchen" bekommen inf