French » German

Translations for „Sondagen“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

sondage: noun
sonde: noun
sonder: transitive verb
sonate: noun
songe: noun
songer: I. intransitive verb II. transitive verb
sondeuse: noun
blindage: noun
épandage: noun
étendage
insondable: adjective and adverb
sondé: noun
sondeur: noun
frondaison: noun
sonal: noun
sonar: noun
sonner: I. transitive verb II. intransitive verb
sonnet: noun
émondage: noun
corondage: noun

You are viewing results spelled similarly: sondage , songer , songe , sonate , sonder , sonde , émondage , corondage , sonnet , sonner , sonar , sonal , frondaison , sondeur , sondé , insondable , étendage , épandage , blindage and sondeuse

sondage [sɔ͂daʒ] N m

Peilen nt

sondage

Loten nt

5. sondage METEO:

sondage

Messung f

effectuer des sondages

Messungen vornehmen

6. sondage MED:

sondage

Einführen nt einer Sonde

sondage (cathétérisme)

Katheterisieren nt

7. sondage ECON:

sondage du marché

Abtasten nt

sonde [sɔ͂d] N f

1. sonde NAUT:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON, METEO, MIN, TECH:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde FISH:

sonde

Lotblei nt

sonder [sɔ͂de] VB trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

sonate [sɔnat] N f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

songe [sɔ͂ʒ] N m liter

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

I . songer [sɔ͂ʒe] VB intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer liter (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VB trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

sondeuse [sɔ͂døz] N f

1. sondeuse (personne):

sondeuse

Interviewerin f

2. sondeuse TECH:

sondeuse

Bohrkran m

blindage [blɛ͂daʒ] N m

1. blindage:

blindage

Panzerung f

2. blindage COMPUT:

blindage d'une liaison radio

Abschirmung f

épandage [epɑ͂daʒ] N m

épandage du fumier, d'un engrais

Verteilen nt

en période d'épandage

während der Düngezeit

étendage

étendage → étendoir

étendoir [etɑ͂dwaʀ] N m (séchoir)

étendoir

Trockenplatz m

étendoir (sur pied)

Wäscheständer m

insondable [ɛ͂sɔ͂dabl] ADJ

insondable abîme

bodenlos

insondable abîme

unermesslich tief

insondable mystère, pensée

unergründlich

insondable douleur

unermesslich

insondable douleur

grenzenlos

insondable bêtise

bodenlos

sondé(e) [sɔ͂de] N m(f)

sondé(e)

Befragte(r) f(m)

sondeur [sɔ͂dœʀ] N m

1. sondeur (personne):

sondeur

Interviewer m

2. sondeur NAUT:

sondeur

Peilgerät nt

sondeur à ultrasons

Ultraschallecholot nt

3. sondeur TECH:

sondeur

Sondiergerät nt

frondaison [fʀɔ͂dɛzɔ͂] N f BOT

1. frondaison (apparition des feuilles):

frondaison

Blattbildung f

2. frondaison (feuillage):

frondaison

Laub nt

sonal <-s> [sɔnal] N m

sonal

Jingle m

sonal d'une émission

Erkennungsmelodie f

sonar [sɔnaʀ] N m

sonar

Sonargerät nt

sonar

Sonar nt

I . sonner [sɔne] VB trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten SGer, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten SGer, A]

4. sonner inf (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen inf

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen inf

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen inf

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein inf

5. sonner inf (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen inf

Phrases:

on [ne] t'a pas sonné(e) inf

du hast hier gar nichts zu melden inf

II . sonner [sɔne] VB intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten SGer, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet SGer, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten SGer, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] N m

sonnet

Sonett nt

émondage N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

émondage (des arbres) m

Beschneidung f

corondage N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

corondage (colombage à Toulouse) m SFrench

Fachwerk

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	sonde
tu	sondes
il/elle/on	sonde
nous	sondons
vous	sondez
ils/elles	sondent

Translations for „Sondagen“ in the French » German Dictionary

sondage [sɔ͂daʒ] N m

1. sondage (enquête):

2. sondage (contrôle rapide):

3. sondage MIN:

4. sondage NAUT:

5. sondage METEO:

6. sondage MED:

7. sondage ECON:

sonde [sɔ͂d] N f

1. sonde NAUT:

2. sonde ASTRON, METEO, MIN, TECH:

3. sonde MED:

4. sonde STAT:

5. sonde FISH:

sonder [sɔ͂de] VB trans

1. sonder STAT:

2. sonder (interroger insidieusement):

3. sonder (mesurer):

4. sonder GEOL, MIN:

5. sonder MED:

6. sonder (pénétrer):

sonate [sɔnat] N f

songe [sɔ͂ʒ] N m liter

1. songe (rêve):

2. songe (rêverie):

I . songer [sɔ͂ʒe] VB intr

1. songer (penser):

2. songer liter (rêver):

II . songer [sɔ͂ʒe] VB trans

sondeuse [sɔ͂døz] N f

1. sondeuse (personne):

2. sondeuse TECH:

blindage [blɛ͂daʒ] N m

1. blindage:

2. blindage COMPUT:

épandage [epɑ͂daʒ] N m

étendage

étendage → étendoir

See also étendoir

étendoir [etɑ͂dwaʀ] N m (séchoir)

insondable [ɛ͂sɔ͂dabl] ADJ

sondé(e) [sɔ͂de] N m(f)

sondeur [sɔ͂dœʀ] N m

1. sondeur (personne):

2. sondeur NAUT:

3. sondeur TECH:

frondaison [fʀɔ͂dɛzɔ͂] N f BOT

1. frondaison (apparition des feuilles):

2. frondaison (feuillage):

sonal <-s> [sɔnal] N m

sonar [sɔnaʀ] N m

I . sonner [sɔne] VB trans

1. sonner (tirer des sons de):

2. sonner (annoncer):

3. sonner (appeler):

4. sonner inf (étourdir, secouer):

5. sonner inf (réprimander):

Phrases:

II . sonner [sɔne] VB intr

1. sonner (produire un son):

2. sonner (produire un effet):

3. sonner (être annoncé):

4. sonner (s'annoncer):

5. sonner (jouer):

6. sonner (tinter):

7. sonner PHON:

sonnet [sɔnɛ] N m

émondage N

corondage N

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history