Translations for „Verlegers“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

verger [vɛʀʒe] N m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

revers [ʀ(ə)vɛʀ] N m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Phrases:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MIL (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MIL (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers liter (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] N m(f)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

I . verser [vɛʀse] VB trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MIL (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VB intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pej (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acc verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acc abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat zuwenden

superléger [sypɛʀleʒe] N m

superléger

Halbweltergewicht nt

par-devers PREP

User Entry

garder qc par-devers soi (secret, document) form

etw für sich behalten

se pourvoir par-devers le juge LAW form

vor dem Richter / vor Gericht Einspruch einlegen