CHEN - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

chez [ʃe] PREP

1. chez (à la maison du sujet):

je vais/rentre chez moi

ich gehe nach Hause [o. heim]

tu es/restes chez toi

du bist/bleibst zu Hause [o. daheim]

elle ne sort plus de chez elle

sie geht nicht mehr aus dem Haus[e]

se réunir chez soi

sich zu Hause treffen

faites comme chez vous !

fühlt euch/fühlen Sie sich wie zu Hause!

chez lui, c'est petit

seine Wohnung ist klein

à côté [ou près] de chez moi/nous

in meiner/unserer Nähe

2. chez (dans le pays du sujet):

ils rentrent chez eux, en Italie

sie kehren nach Italien zurück

bien de chez nous inf coutume, accent

ganz wie bei uns [in Frankreich]

il est bien de chez nous

er kommt aus unserer Gegend

c'est comme ça qu'on dit par chez nous

das sagt man bei uns [o. in unserer Gegend] so

3. chez (dans la maison, l'appartement de qn d'autre):

chez qn

bei jdm [zu Hause]

chez qn

in jds Haus/Wohnung dat

je vais chez toi

ich komme zu dir

il veut renvoyer sa femme chez ses parents

er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

4. chez (dans le pays de qn d'autre):

chez qn

bei jdm

chez qn

in jds Land dat

5. chez (dans la famille):

chez les Durand

in der Familie Durand

6. chez (dans la boutique de qn):

aller chez le coiffeur

zum Frisör gehen

acheter chez le boulanger

beim Bäcker kaufen

7. chez (dans un groupe, une personne):

les ouvriers de chez Renault

die Arbeiter bei Renault

chez Corneille

bei Corneille

c'est une habitude chez lui

das ist eine Gewohnheit bei [o. von] ihm

8. chez inf:

... de chez ...

... ohne Ende

... de chez ...

so was von ...

grave de chez grave

krass ohne Ende

grave de chez grave

so was von krass

chef [ʃɛf] N mf, cheffe f CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef inf

die Chefin

le grand chef inf

der Boss inf

jouer au petit chef inf

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef inf (personne remarquable):

chef

Ass nt inf

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen inf

5. chef MIL:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef old (tête):

chef

Haupt nt form

opiner du chef

zustimmend nicken

Phrases:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II. chef [ʃɛf] N mf, cheffe f CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ECON

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m pej

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer form

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher prefixed (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II. cher (chère) [ʃɛʀ] N m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher inf

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen form

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher fig:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Phrases:

ne pas donner cher de qc

einer S. dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein