French » German

Translations for „corta“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: cortex , cornu , corne , corso , corsé , corse , corps , coron , cordé , corde and cortège

cortex <pl cortex> [kɔʀtɛks] N m ANAT

Rinde f

cortex cérébral

cortex rénal

corde [kɔʀd] N f

1. corde (lien, câble):

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

Saite f

corde de/du piano

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORTS:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl (bord de piste):

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORTS

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl (limites du ring):

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Phrases:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden inf

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

corde à nœuds

corde à piano

corde à sauter

cordé(e) [kɔʀde] ADJ Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

coron [kɔʀɔ͂] N m NORD

Bergarbeitersiedlung f

corps [kɔʀ] N m

1. corps:

Körper m

Leib m form

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

2. corps (tronc):

Rumpf m

jusqu'au milieu du corps

3. corps (cadavre):

Leiche f

4. corps (défunt):

5. corps PHYS:

Körper m

6. corps CHEM:

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

Körperschaft f

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft f

corps enseignant (catégorie professionnelle)

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium nt

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz f

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

corps politique

Bürgerschaft f

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband m

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung f

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps MIL:

corps d'armée

corps des officiers

corps de rattachement

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps nt

corps franc

9. corps (partie essentielle):

corps d'un bâtiment

corps d'un violon

corps vertébral

10. corps TYPO:

11. corps (ensemble):

12. corps ASTRON:

corps céleste

Himmelskörper m

13. corps ANAT, PHYSIOL:

corps jaune

corps jaune

Corpus nt luteum spec

Fett nt

corps vitré

Phrases:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m (f)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

avoir du corps vin:

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche acc gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

corps à corps BOXING

Infight m

corps à corps BOXING

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps nt

corps de chaussée

Oberbau m

corps du délit

Corpus Delicti nt form

corps de garde

Wache f

corps de logis

Hauptgebäude nt

corse [kɔʀs] ADJ

corsé(e) [kɔʀse] ADJ

1. corsé (épicé):

corsé(e) mets, sauce

scharf [gewürzt]

corsé(e) mets, sauce

corsé(e) vin

corsé(e) café

corsé(e) café

voll im Geschmack

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

corsé(e)

3. corsé (excessif):

corsé(e) prix, facture

corsé(e) prix, facture

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

corso [kɔʀso] N m

Korso m

Umzug m

corso fleuri

corne f

corne → maryse

cornu(e) [kɔʀny] ADJ

cornu(e)

cornu(e)

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

cornu(e) bête

être cornu(e)

cortège [kɔʀtɛʒ] N m

Zug m

Gefolge nt

cortège REL

cortège nuptial [ou de mariage]

cortège funèbre

cortège funèbre

cortège de manifestants

Demonstrationszug m

cortège de tête

Spitze f des Zuges

cortège de tête

Demonstrationsspitze f

se former en cortège

sich zu einem Zug formieren

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina