Translations for „craintes“ in the French » German Dictionary

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] VB trans

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre

[be]fürchten

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] VB intr

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre inf:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein inf

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein inf

ça craint ! inf (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! inf

crainte [kʀɛ͂t] N f

1. crainte (peur):

la crainte de qn/qc

die Furcht vor jdm/etw

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw dat

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

2. crainte (pressentiment):

crainte

Befürchtung f

3. crainte pl (appréhension):

crainte

Befürchtungen Pl

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

crainte N

User Entry

de crainte de ne pas être entendu

aus Angst nicht gehört zu werden

Usage examples with craintes

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Suite à des craintes de vandalisme, elle est installée à l'extérieur du poste de police.

fr.wikipedia.org

S'ensuit une marche, avec une suite de sonorités tranchantes, agressives et acides, traduisant une lutte empreinte de véhémence, de craintes, d'interrogations et d'amertume.

fr.wikipedia.org

Cowell admet dans une interview que le groupe est « confiant, comme un groupe d'amis et sans craintes ».

fr.wikipedia.org

En janvier 1792, dans le n 134, il exprime ses craintes à l'égard d'« une guerre longue, ruineuse, incertaine dans ses issues ».

fr.wikipedia.org

Les résultats sont cependant à prendre avec précaution, les sondés ayant pu orienter leurs réponses par craintes de représailles.

fr.wikipedia.org

En 2001, l'épidémie de fièvre aphteuse fait resurgir les craintes.

fr.wikipedia.org

Pantagruel voit dans le texte sibyllin la confirmation de ses craintes antérieures, auxquelles s'ajoutent une blessure physique.

fr.wikipedia.org

Cette « bonne société » d'avant-guerre a canalisé toutes ses craintes dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

La réponse messianique est pratiquement la seule capable d'apaiser ces craintes.

fr.wikipedia.org

Gilani exprime des craintes de « complot », craignant un coup d'État militaire contre le gouvernement civil.

fr.wikipedia.org