Translations for „gehäufter“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

rehausser [ʀəose] VB trans

1. rehausser (surélever):

rehausser (clôture)

höher machen inf

rehausser (édifice, immeuble)

aufstocken

rehausser (plancher, plafond)

anheben

rehausser (plancher, plafond)

erhöhen

2. rehausser (majorer):

rehausser (forfait fiscal, impôt)

anheben

rehausser (monnaies)

aufwerten

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

unterstreichen

rehausser

hervorheben

rehausser

erhöhen

rehausser (mérite, prestige, réputation)

steigern

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

rehausser un avocat aux yeux de qn

einen Anwalt in jds Ansehen dat steigen lassen

I . chauffer [ʃofe] VB intr

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer GAMES:

tu chauffes !

warm!

Phrases:

ça va chauffer inf

es wird was setzen inf

II . chauffer [ʃofe] VB trans

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer TECH:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer inf (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] VB refl

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

I . échauffer [eʃofe] VB trans

1. échauffer (réchauffer):

échauffer

erwärmen

échauffer (coureur)

aufwärmen

ce long trajet avait échauffé le moteur

bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen

2. échauffer (exciter):

échauffer

erhitzen

échauffer (imagination)

beflügeln

échauffer les esprits

die Gemüter erhitzen

II . échauffer [eʃofe] VB refl s'échauffer

1. échauffer SPORTS:

s'échauffer

sich aufwärmen

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

sich erhitzen

s'échauffer

sich erregen

I . réchauffer [ʀeʃofe] VB trans

1. réchauffer FOOD:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] VB refl

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer FOOD:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

moufter

moufter → moufeter

See also moufeter

moufeter [mufte] VB intr inf

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben inf

sans moufeter

ohne aufzumucken inf

cafter [kafte] VB trans inf SCHOOL

cafter qn

jdn verpetzen inf

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen inf

after [aftɛʀ] N m o f inv, after-party [aftɛʀpaʀti] N f inf

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz] N m (f) (chauffeure: Can)

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur routier/chauffeuse routière

Fernfahrer(in) m (f)

2. chauffeur (personnel):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur (-euse)

Chauffeur(-euse) m (f)

3. chauffeur (automobiliste):

chauffeur (-euse)

Autofahrer(in) m (f)

Phrases:

chauffeur du dimanche inf

Sonntagsfahrer m pej

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz]

chauffeur(-euse) d'autobus [ou de bus]

Busfahrer(in) m (f)

chauffeur(-euse) de taxi

Taxifahrer(in) m (f)

rehausseur N

User Entry

rehausseur m AUTO

Kindersitz m