Translations for „obdserver“ in the French » German Dictionary

I . observer [ɔpsɛʀve] VB trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich dat eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer MIL

beobachten

observer MIL

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw acc hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II . observer [ɔpsɛʀve] VB intr

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III . observer [ɔpsɛʀve] VB refl s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

réserver

réserver au chaud

warmstellen

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VB trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver FOOD:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acc o dat einlegen

3. conserver FISH:

conserver

hältern spec

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VB intr inf

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] VB refl

se conserver aliment:

sich halten

I . préserver [pʀezɛʀve] VB trans

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid

jdn vor [einer] Ansteckung/[der] Kälte schützen

préserver qn du danger

jdn vor einer Gefahr bewahren

préserver qc du froid/de l'humidité

etw vor Kälte/gegen Feuchtigkeit schützen

2. préserver (garder intact):

préserver (secret, intérêts)

wahren

préserver (information)

schützen

II . préserver [pʀezɛʀve] VB refl

se préserver de qc

sich vor etw dat schützen

reserver VB

User Entry

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise

die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit