Translations for „vaivém“ in the French » German Dictionary

valve [valv] N f

1. valve TECH:

valve

Ventil nt

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL:

valve

[Muschel]schale f

3. valve ANAT:

valve mitrale

Mitralklappe f

4. valve pl Belg:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett nt

vainement [vɛnmɑ͂] ADV

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

I . vaincu(e) [vɛ͂ky] VB

vaincu part passé de vaincre

II . vaincu(e) [vɛ͂ky] ADJ

vaincu(e)

besiegt

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

III . vaincu(e) [vɛ͂ky] N m(f) (perdant)

vaincu(e)

Verlierer(in) m (f)

See also vaincre

I . vaincre [vɛ͂kʀ] VB intr form

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] VB trans form

1. vaincre MIL:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen form

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre SPORTS:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vairon¹ [vɛʀɔ͂] N m

vairon

Elritze f

glaive [glɛv] N m

glaive

Schwert nt

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel form

4. vain prefixed liter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter (fat):

vain(e) personne

eitel

Phrases:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vaisseau <x> [vɛso] N m

1. vaisseau ANAT:

vaisseau

Gefäß nt

vaisseau lymphatique

Lymphgefäß

vaisseau lymphatique

Lymphbahn f

vaisseau sanguin

Blutgefäß

2. vaisseau BOT:

vaisseau

Trachee f

3. vaisseau old (navire):

vaisseau

Schiff nt

4. vaisseau AEROSP:

vaisseau spatial

Raumschiff nt

5. vaisseau ARCHIT:

vaisseau

Mittelschiff nt

6. vaisseau MUS:

le Vaisseau fantôme

der Fliegende Holländer

Phrases:

bruler (brûler) ses vaisseaux

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

I . vache [vaʃ] N f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache inf (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m sl

peau de vache! (femme)

Miststück! nt sl

Phrases:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer inf] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse inf

es gießt wie aus Eimern inf

la vache! inf

Donnerwetter! inf

II . vache [vaʃ] ADJ inf

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt inf

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein inf

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad inf

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen inf

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait inf (personne exploitée)

Melkkuh f inf

vauvert

User Entry

au diable vauvert

am Ende der Welt

au diable vauvert

an einem verlorenen Fleck

vair N

User Entry

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel