Translations for „rauslassen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . auslassen* VB trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VB refl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

auflassen* VB trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

lo̱slassen* VB trans

loslassen

释放 shìfàng , 放开 fàngkāi , 放走 fàngzǒu

Lass mich los!

放开我! (用于贬义)派 pài , 让 ràng

unqualifizierte Ärzte auf die Menschen loslassen

让不合格的医生给人看病

I . ạnlassen* VB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

I . ạblassen* VB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

zu̱lassen* VB trans

zulassen

容许 róngxǔ , 允许 yǔnxǔ

zulassen

准许参加 zhǔnxǔ cānjiā , 让…享有 ràng … xiǎngyǒu

jdn zum Studium zulassen

准许某人上大学

I . na̱chlassen* VB intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VB trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

davọnlassen* VB trans

davonlassen

(用于短语)

die Finger davonlassen

不干预，不插手

rauschen VB intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

belạssen* VB trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

erlạssen* VB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

entlạssen* VB trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

vo̱rlassen* VB trans

vorlassen

召见 zhàojiàn , 接见 jiējiàn

vorlassen

让…先行 ràng … xiānxíng , 让…在前 ràng … zài qián

wẹglassen* VB trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

zerlạssen* VB trans

zerlassen

使溶化 shǐ rónghuà , 使化开 shǐ huàkāi

I . einlassen* VB trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VB refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

I . verlạssen* VB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

freilassen* VB trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

überlạssen* VB trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Noise, mit Rauslassen von Noise hat das nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Eingesperrt in einer Zelle, muss sie sich mit Geschick befreien und auch die anderen Gefangenen rauslassen, damit sie vor dem schlagwütigen Personal beschützt wird.

de.wikipedia.org