Translations for „verrutschen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

rụtschen VB intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

I . verlọ̈schen VB trans

verlöschen

熄灭 xīmiè

II . verlọ̈schen VB intr +sein

verlöschen

熄灭 xīmiè , 熄掉 xīdiào

verlöschen

消失 xiāoshī

vermịschen VB trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

I . verwịschen VB trans

verwischen

使模糊不清 shǐ móhu bù qīng , 把…擦模糊 bǎ … cā móhu

II . verwịschen VB refl

verwischen

变得模糊 biàn de móhu

verwischen

消失 xiāoshī

vertauschen VB trans

vertauschen

以…换… yǐ … huàn…

vertauschen

调换 diàohuàn

vertauschen

换错 huàncuò , 错拿 cuòná

verfạ̈lschen VB trans

verfälschen

伪造 wěizào , 假造 jiǎzào

verfälschen

歪曲 wāiqū , 窜改 cuàngǎi

verwụ̈nschen VB trans

verwünschen

咒骂 zhòumà , 诅咒 zǔzhòu

pụtschen VB intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

I . verra̱ten* VB trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VB refl

verraten

暴露(自己) bàolù

verreisen VB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

verrọsten VB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

I . verrẹchnen VB trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VB refl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

verrịchten VB trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

peitschen VB trans

peitschen

鞭笞 biāochī , 鞭打 biāndǎ , 抽打 chōudǎ

tra̱tschen VB intr

tratschen

说长道短 shuō cháng dào duǎn , 闲聊 xiánliáo

tratschen

背后说人坏话 bèihòu shuō rén huàihuà

verhẹrrlichen VB trans

verherrlichen

颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

eindeutschen VB trans

eindeutschen

把…吸收入德语 bǎ … xīshōu rù déyǔ , 使德语化 shǐ déyǔhuà

versche̱uchen VB trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Stoff wird nicht fixiert, so dass er oft verrutscht.

de.wikipedia.org

Die Lokalisierung von Stirnmoränen aus der Zeit des Hochstandes von 1850 ist im Gelände nur sehr bedingt möglich, da das Moränenmaterial stark verrutscht ist.

de.wikipedia.org

An dem Zugeisen ist in einer Vertiefung (gegen Verrutschen) die Schlittenschnur zum Ziehen des Sportgeräts befestigt.

de.wikipedia.org

Das Auflager der Drehschemel war mit Eisenzinken versehen um ein verrutschen der Ladung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der westlichste Deckstein ist etwas verrutscht, liegt aber noch auf den Wandsteinen auf.

de.wikipedia.org

Der in die Kammer verrutschte Deckstein wird durch Konsolen außerhalb der niedrigen hinteren Tragsteine gestützt.

de.wikipedia.org

Dabei verrutschte nach herrschender Meinung die Deckplatte und geriet so in ihre heutige Position.

de.wikipedia.org

Die Stäbchen passen exakt in dieses Tablett hinein, so dass sie nicht vertikal verrutschen können.

de.wikipedia.org

Häufig wird die Bauklammer als Montagehilfe und Lagesicherung bei zimmermannsmäßigen Zapfenverbindungen verwendet, um zu verhindern, dass die Verbindung verrutscht, bevor die gesamte Konstruktion fertiggestellt ist.

de.wikipedia.org

Er entwarf eine leichte Steppdecke mit geschlossener Fußbox, damit das untere Ende nicht verrutschen könne.

de.wikipedia.org