Translations for „wachküssen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

wạchrufen* VB trans

wachrufen

唤醒 huànxǐng , 唤起 huànqǐ

wạchsen* VB intr +sein

wachsen

生长 shēngzhǎng , 成长 chéngzhǎng

wachsen

增长 zēngzhǎng , 发展 fāzhǎn , 扩大 kuòdà

I . na̱chlassen* VB intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VB trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

Wạchtposten N m

Wachtposten

卫兵 wèibīng , 哨兵 shàobīng , 岗哨 gǎngshào

wạchrütteln VB trans

wachrütteln

摇醒 yáoxǐng , 推醒 tuīxǐng

jdn aus dem Schlaf wachrütteln

把某人从睡梦中摇醒

wachrütteln

使觉醒 shǐ juéxǐng

wạ̈chsern ADJ

wächsern

蜡制的 làzhìde

wächsern

苍白的 cāngbáide

Wạchhund N m

Wachhund

看家狗 kānjiāgǒu

Wạchstum <-s> N nt

Wachstum

生长 shēngzhǎng , 成长 chéngzhǎng , 发育 fāyù

Wachstum

增长 zēngzhǎng , 发展 fāzhǎn

Wachstum

生长的植物 shēngzhǎngde zhíwù

Wachọlder <-s, -> N m

Wacholder

欧洲刺柏 ōuzhōu cìbǎi

Wacholder

杜松子酒 dùsōngzǐjiǔ

ạbfassen VB trans

abfassen

草拟 cǎonǐ , 撰写 zhuànxiě

einen Brief abfassen

写一封信 xiě yī fēng xìn

einen Roman abfassen

创作一部长篇小说

abfassen

逮住 dǎizhù , 捉住 zhuōzhù , 拿获 náhuò

einen Dieb abfassen

抓住一小偷 zhuāzhù yī xiǎotōu

ạbpassen VB trans

abpassen

等待 děngdài , 等候 děnghòu

eine günstige Gelegenheit abpassen

等待有利的时机 děngdài yǒulì de shíjī

abpassen

使合适 shǐ héshì , 使合身 shǐ héshēn

den Vorhang in der Länge abpassen

使窗帘长度合适 shǐ chuānglián chángdù héshì

I . ạblassen* VB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

ạbmessen* VB trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

ạnfassen VB trans

anfassen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù , 触摸 chùmō

Fass mich nicht an!

别抓住我(或别碰我)!对待 bié zhuāzhù wǒ (huò bié pèng wǒ)! duìdài , 处理 chǔlǐ

jdn zart anfassen

温和对待某人 wēnhé duìdài mǒurén

I . ạnlassen* VB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

I . ạnpassen VB trans

anpassen

使合适 shǐ héshì , 使适应 shǐ shìyìng

Bauteile einander anpassen

使建筑构件相配合 shǐ jiànzhù gòujiàn xiāngpèihé

etw den Situationen anpassen

使某事物适应形势 shǐ mǒu shìwù shìyìng xíngshì

II . ạnpassen VB refl

anpassen

适应 shìyìng

sich den modernen Lebensbedingungen anpassen

适应现代生活条件 shìyìng xiàndài shēnghuó tiáojiàn

aufessen* VB trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da erscheint dann der Prinz, der Schneewittchen wachküsst.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem entscheidenden Showdown schläft sie ein und wird erst wach, als „ihr Prinz“ sie wachküsst.

de.wikipedia.org