Translations for „Trolley“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈtrol·len² [ˈtrɔlən] VB refl inf

trollen

afdruipen

troll dich!

scheer je weg!

ˈrol·len¹ [ˈrɔlən] VB trans

rollen

rollen

ˈTrol·ley·bus [ˈtrɔlibʊs] N m CH

Trolleybus

trolleybus

Troll <Troll(e)s, Trolle> [trɔl] N m

Troll

trol

Troll

demon

Troll

boze geest

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken fig a. (öde)

dor

trocken fig a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen inf a. pej

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein inf

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

See also träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB intr veraltend liter

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VB intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VB intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +dat liter (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen fig

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen fig

de behandeling weerstaan

ˈRol·le <Rolle, Rollen> [ˈrɔlə] N f

Rolle

rol

Rolle SPORTS

borstkas over

aus der Rolle fallen fig

uit zijn rol vallen

aus der Rolle fallen fig

zich onmogelijk gedragen

er hat seine Rolle ausgespielt fig

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden fig

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

jdn von der Rolle bringen inf fig

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im automatischen Einsatz werden Trolleys mit Hilfe verschiedener Antriebsmittel, z. B. Bürstenförderer und Gurten, bewegt und an Entscheidungspunkten mit Hilfe automatischer Weichen geleitet.

de.wikipedia.org

Auf diesem Tragprofil werden Laufwagen oder sogenannte Trolleys bewegt.

de.wikipedia.org

Die Trolleys werden mit dem zugehörigen Stückgut beladen.

de.wikipedia.org

Einen bewirtschafteten Speisewagen wie zuvor beim Flex gab es nicht mehr, dafür wurden die Reisenden per Trolley am Platz bedient.

de.wikipedia.org

Je nach Dicke der Ware finden bis zu 50 Kleidungsstücke auf einem Trolley Platz.

de.wikipedia.org

Von dort werden die Trolleys mit Vorfeldfahrzeugen zu den Flugzeugen gebracht wo sie mittels Hebebühnen in die Bordküchen gelangen.

de.wikipedia.org

In der Fördertechnik ist ein Trolley-System ein schienengeführtes Transporthilfsmittel (Förderhilfsmittel), mit dessen Hilfe Ware in Gebäuden flurfrei (deckenabgehängt) transportiert werden kann.

de.wikipedia.org

Von der Form her ein üblicher Trolley, nur als stabiles Flightcase gebaut; die Tragfähigkeit ist in der Regel aber begrenzt.

de.wikipedia.org

Der Koch hatte alle 40 Omeletts, die in der ersten Klasse serviert wurden, zubereitet sowie 72 von 108 für den Trolley des Hauptdecks.

de.wikipedia.org

Ein Werkstattwagen mit nur 2 Rollen ist wie ein Trolley aufgebaut und ermöglicht dadurch ein einfaches Transportieren des Werkzeuges über Stiegen, Bordsteinkanten usw.

de.wikipedia.org