Translations for „abdomen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈboo·men [ˈbuːmən] VB intr

boomen

een boom beleven

ˈab·ho·len VB trans

1. abholen (treffen und mitnehmen):

abholen

afhalen

abholen

ophalen

abholen

gaan halen

2. abholen inf euph (kommen und mitnehmen):

abholen

gevangennemen

abholen

oppakken

er sah aus wie bestellt und nicht abgeholt inf

hij stond er wat uit het lood geslagen [o. wat beteuterd] bij

ˈNo·men <Nomens, Nomina> [ˈnoːmən] N nt LING

Nomen

nomen

ˈzoo·men [ˈzuːmən] VB intr CINE

zoomen

zoomen

ˈab·bau·en³ VB refl (geistig nachlassen)

abbauen

verzwakken

abbauen

achteruitgaan

abbauen

(in kwaliteit) verminderen

ˈab·bü·ßen VB trans

1. abbüßen (Buße zahlen):

abbüßen

boeten (voor)

abbüßen

betalen voor

2. abbüßen (Strafe absitzen):

abbüßen

uitzitten

ˈab·ge·ben² VB refl irreg inf pej (sich einlassen)

abgeben

zich afgeven

abgeben

zich inlaten

ˈab·ge·hen² VB trans irreg (entlang gehen)

abgehen

afgaan

abgehen

langsgaan

ˈab·ha·ken VB trans

1. abhaken (abbrechen, aufgeben):

abhaken

afhaken

abhaken

loshaken

2. abhaken (mit einem Häkchen markieren):

abhaken

afvinken

eine Liste abhaken

een lijst afvinken

das Problem war schnell abgehakt

het probleem was vlug afgehandeld

ˈab·hau·en² VB trans irreg (durch Schlagen entfernen)

abhauen

afhakken

abhauen

afhouwen

ˈab·he·ben² VB trans irreg

1. abheben (herunter holen):

abheben

afnemen

abheben

eraf halen

2. abheben:

abheben

afhalen

abheben (den Hörer abnehmen)

opnemen

Geld vom Konto abheben

geld van de rekening opnemen

3. abheben (zielen auf):

auf etw acc abheben

doelen op

auf etw acc abheben

attent maken op

ˈab·le·ben VB intr veraltet liter

ableben

overlijden

ableben

sterven

ˈab·le·gen² VB trans

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

afleggen

ablegen

uitdoen

ablegen

uittrekken

bitte legen Sie ab!

doet u alstublieft uw jas uit!

2. ablegen (ausrangieren):

ablegen

afleggen

ablegen

niet meer dragen

ablegen

afdanken

ein abgelegter Anzug

een afgelegd [o. afgedankt] pak

die Korrespondenz ablegen (archivieren)

de briefwisseling archiveren [o. in het archief opbergen]

3. ablegen (unberücksichtigt lassen):

Vorurteile ablegen

vooroordelen afleggen

4. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):

ablegen

afleggen

ablegen

doen

ˈab·lö·sen¹ VB trans

1. ablösen (abmachen):

ablösen

losmaken

ablösen

verwijderen

2. ablösen fig:

ablösen (abwechseln)

aflossen

ablösen (an die Stelle von etw treten)

opvolgen

3. ablösen FIN:

ablösen

aflossen

ˈab·ma·len VB trans

abmalen

(af)schilderen

ˈab·mü·hen VB refl

abmühen

zich afmatten

abmühen

zich veel moeite geven

ˈab·na·gen VB trans

abnagen (durch Nagen abessen)

afknagen

abnagen (blank nagen)

wegknagen

ˈab·nä·hen VB trans (beim Nähen)

abnähen

innemen

ˈab·ra·ten¹ VB trans irreg

abraten

afraden

abraten

ontraden

ˈab·ru·fen VB trans irreg

1. abrufen (liefern lassen):

abrufen

afroepen

abrufen

wegroepen

abrufen

terugroepen

abrufen

tot zich roepen

2. abrufen (wegrufen):

abrufen

afroepen

abrufen

uitroepen

abrufen

afkondigen

3. abrufen COMPUT:

abrufen

afroepen

abrufen

oproepen

abrufen

opvragen

4. abrufen FIN:

abrufen

opnemen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Das Abdomen ist abwechselnd schwarz und weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügeloberseite ähnelt in ihrer Färbung Thorax und Abdomen.

de.wikipedia.org

Der Hinterleib (Abdomen) der Männchen ist schwarz mit einer kräftig blauen Fleckenzeichnung auf der Oberseite.

de.wikipedia.org

Die Larven besitzen zentral im Gesicht sitzende Augen und haben ein langes, sich zum Ende hin verjüngendes Abdomen.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Schlanklibellen ganz ohne Zeichnung des Abdomens, sowie solche mit fast vollständig geschwärztem Abdomen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist allen Gerromorpha eine feine hydrophobe Behaarung auf Kopf, Thorax und auf Teilen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Das weiche Abdomen ist zylindrisch; ein Ovipositor ist nicht entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Tier erreicht eine Länge von 45 bis 56 Millimetern, wobei 30 bis 36 Millimeter davon auf das Abdomen entfallen.

de.wikipedia.org