German » Dutch

Translations for „abessen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: Fressen , pressen , fressen , wessen , messen , Hessen , dessen , essen , ablösen , ablesen and abebben

ˈab·eb·ben [ˈap?ɛbn̩] VB intr

luwen

ˈab·le·sen VB trans irreg

1. ablesen (nach Vorlage vortragen):

2. ablesen (folgern):

jdm etw am Gesicht ablesen

iem iets van het gezicht aflezen

ein Wort von den Lippen ablesen

ˈab·lö·sen¹ VB trans

1. ablösen (abmachen):

2. ablösen fig:

ablösen (abwechseln)

ablösen (an die Stelle von etw treten)

3. ablösen FIN:

ˈes·sen¹ <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VB trans

eten

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

met hem is het kwaad kersen eten

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

ˈdes·sen¹ [ˈdɛsn̩] PRON dem

1. dessen liter:

diens

dessen (sein)

zijn

dessen (sein)

van hem

er erinnert sich dessen nicht mehr

hij herinnert zich dat niet meer

mein Chef und dessen Sohn

mijn chef en diens zoon

dessen ungeachtet

dessen ungeachtet

dessen ungeachtet

desniettegenstaande

2. dessen (von demjenigen):

van hem

die Leistung dessen, der ausgezeichnet wurde, ist …

de prestatie van degene, die werd onderscheiden, is …

ˈHes·sen <Hessens> [ˈhɛsn̩] N nt (deutsches Bundesland)

ˈmes·sen¹ <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB trans

1. messen (beurteilen nach):

meten

Flüssigkeiten misst man in Litern

vloeistoffen meet men in liters

jdn an seinen Leistungen messen

iem op zijn prestaties beoordelen

mit zweierlei Maß messen

met twee maten meten

2. messen (eine gewisse Größe haben):

een bepaalde afmeting hebben

meten

sie misst 1,65 m

zij is 1,65 m lang

3. messen liter (geringschätzig anschauen):

jdn von oben bis unten messen

iem van het hoofd tot de voeten [o. van top tot teen] opnemen

ˈwes·sen [ˈvɛsn̩] PRON interrog liter

wessen → was², → wer²

See also wer , wer , wer , was , was , was , was

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indef inf (jd)

wer

iem

ist da wer?

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

hij was een persoonlijkheid

was⁴ [vas] ADV

1. was inf (wie):

was

wat

was

hoe

lauf, was du kannst

loop zo hard je kunt

2. was inf (warum?):

was

was lachst du (da)?

wat sta [o. zit] je (daar) toch te lachen?

was³ [vas] PRON rel

1. was:

was (das, welches)

wat

was (dasjenige)

was (dasjenige)

2. was region:

was

die

was

dat

was² [vas] PRON interrog

was

wat

was (für) ein Lärm!

wat een lawaai!

was wird das geben?

wat zal dat worden?

was es nicht alles gibt! inf

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

was ist schon dabei?

wat geeft [o. hindert] het?

was ist nun mit morgen Abend? inf

wat gebeurt er nu [o. hoe zit het nu met] morgenavond?

was machen deine Eltern?

hoe gaat het met je ouders?

und was nicht alles inf

en van alles (en nog wat)

und was nicht alles inf

en wat dies meer zij

hältst du mich für verrückt, oder was? inf

denk je soms dat ik gek ben?

was weiter? inf

en toen [o. verder] ?

wat!

kom nou!

das gefällt dir, was? inf (nicht wahr?)

dat bevalt je zeker wel, hè?

ach was! inf

maar nee!

ach was! inf

hoe is het mogelijk!

ach was! inf

kom nou!

ach was! inf

was¹ [vas] PRON indef inf (etw)

was

wat

was

iets

das war ganz was anderes

dat was heel iets anders

das wird was Gescheites [o. Rechtes ] sein! inf iron

dat zal me wat moois worden!

kann ich dir was helfen?

kan ik je met iets helpen?

is er iets?

schäm dich was!

schaam je (een beetje)!

so was von Frechheit!

wat een brutaliteit!

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB intr

1. fressen pej (bei Menschen):

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen fig:

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈpres·sen [ˈprɛsn̩] VB trans

1. pressen:

pressen (herstellen)

pressen (durch Druck glätten)

2. pressen (auspressen):

3. pressen (drücken):

(stevig) drukken [o. knellen] [o. klemmen]

den Kopf gegen die Scheibe pressen

het hoofd tegen de ruit drukken

mit gepresster Stimme

met verstikte stem

ein gepresstes Stöhnen

een onderdrukt steunen

4. pressen fig (zwingen, nötigen):

ˈFres·sen <Fressens> [ˈfrɛsn̩] N nt kein pl inf pej

Fressen (derb bei Menschen: Fraß)

(vr)eten

Fressen (Tierfutter)

ein gefundenes Fressen für jdn sein inf

gesneden brood [o. een buitenkansje] voor iem zijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Name des Kasus stammt vom lateinischen Wort abesse „abwesend sein“. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "abessen" in other languages

"abessen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski