Translations for „helix“ in the German » Dutch Dictionary

ˈhei·lig [ˈh͜ailɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig

heilig

der Heilige Abend (de avond van de 24e december)

kerstavond

der Heilige Abend (24 december)

de dag voor Kerstmis

die Heilige Allianz HISTORY

de Heilige Alliantie

heiliger Himmel! inf

lieve hemel!

die Heiligen Drei Könige

de drie koningen

die heilige Nacht

kerstnacht

die heilige Nacht

de nacht voor kerst

es ist mir eine heilige Pflicht

het is mij een heilige [o. dure] plicht

der Heilige Vater REL

de Heilige Vader

der Heilige Vater REL

de paus

die heilige Woche REL

de goede [o. stille] week

2. heilig inf (enorm):

heilig

(bijzonder) groot

heilig

enorm

mit jdm seine heilige Not haben

enorm veel met iem te stellen hebben

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag inf

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! inf

dat is je reinste waanzin!

ˈehe·lich [ˈeːəlɪç] ADJ

1. ehelich:

ehelich

uit een wettig huwelijk geboren

ehelich

wettig

2. ehelich:

ehelich

echtelijk

das eheliche Glück

het huwelijksgeluk

ˈHe·li·um <Heliums> [ˈheːli̯ʊm] N nt kein pl CHEM

Helium (He)

helium

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! inf

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir prov

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie konnte dort unter anderem nachweisen, dass das Tabakmosaikvirus nicht kompakt, sondern röhrenförmig als Helix kristallisiert.

de.wikipedia.org

Es folgt eine lange Helix in einem Tunnel, gefolgt von einem zweiten Lifthill.

de.wikipedia.org

Anschließend fährt der Zug eine 540°-Helix hinauf, die in die Bremse auf etwa Hälfte der Strecke führt.

de.wikipedia.org

Die Sekundärstruktur des Proteins besteht aus insgesamt acht α-Helices.

de.wikipedia.org

Die ganze Helix hat einen Durchmesser von ungefähr 2 nm und windet sich mit jedem Zuckermolekül um 0,34 nm weiter.

de.wikipedia.org

Die Fassade besteht aus stählernen Dreiecken, die sich in Form einer Helix zur Spitze drehen.

de.wikipedia.org

Eine bodennahe Helix ist das letzte Fahrelement vor der Schlussbremse.

de.wikipedia.org

Wie beim Rhodopsin schließt sich eine achte α-Helix an das intrazelluläre Ende der transmembranären Helix 7 an.

de.wikipedia.org

Die Salzablagerungen an seinen Küstenlinien haben diese Helix in langen Zeiträumen geformt.

de.wikipedia.org

Der Schmelzpunkt hängt von der jeweiligen Basensequenz in der Helix ab.

de.wikipedia.org