Translations for „kehren“ in the German » Dutch Dictionary

ˈkeh·ren¹ [ˈkeːrən] VB trans

kehren (kümmern)

keren

kehren (wenden)

wenden

in sich gekehrt

in zichzelf gekeerd [o. verdiept]

ˈkeh·ren² [ˈkeːrən] VB refl

1. kehren (sich wenden):

kehren

zich keren

kehren

(zich) (om)draaien

kehren

zich wenden

2. kehren liter (sich kümmern):

kehren

zich bekreunen om

kehren

zich storen aan

ich kehre mich nicht an sein Los

ik trek me zijn lot niet aan

ˈkeh·ren³ [ˈkeːrən] VB trans SGer (fegen)

kehren

vegen

kehren

keren

Usage examples with kehren

das Unterste zuoberst kehren

alles op zijn kop zetten

neue Besen kehren gut prov

nieuwe bezems vegen schoon

den Rücken kehren [o. wenden ] liter

weggaan

alles auf einen Haufen kehren

alles op één hoop vegen

das Innere nach außen kehren

het binnenste buiten keren

vor seiner eigenen Tür kehren inf fig

voor zijn eigen deur vegen

etw unter den Teppich kehren fig inf

iets verdoezelen

alles von unten nach oben kehren fig

alles ondersteboven halen [o. keren]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Ego ist nach dieser Lehre unsterblich und kehrt in neuen Körpern wieder (Reinkarnation).

de.wikipedia.org

Jugendliche streunen mit Gewehren durch den Wald und kehren immer wieder zu einer Stelle zurück, an der eine Kuh in einem Sumpfloch halb versunken ist.

de.wikipedia.org

Anfang 1919 kehrte der Panzerkreuzer in die Heimat zurück und wurde außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Formel nach vielen Verwicklungen nicht gesichert werden konnte, kehren die Zeitreisenden in ihre Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Für die Saison 1990/91 kehrte er zunächst zu den Ulmern zurück, wurde aber im ersten Saisonspiel nach einem Angriff auf einen Schiedsrichter suspendiert.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Franzosen flüchteten – doch schon 1631 kehrten sie zurück.

de.wikipedia.org

Zirkular polarisierte Signale kehren ihre Drehrichtung allerdings bei Reflexion um.

de.wikipedia.org

Auf ihrer aktuellen CD, Die Frauenversteher, kehren die Säuwäntzt zu ihrem traditionellen Stil zurück.

de.wikipedia.org