Translations for „pattern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈrat·tern [ˈratɐn] VB intr

1. rattern (klappern):

rattern

ratelen

rattern

knetteren

rattern

ronken

2. rattern (sich ratternd fortbewegen):

rattern

(voort)ratelen

ˈpan·zern [ˈpan͜tsɐn] VB trans

panzern

pantseren

panzern

van een pantser voorzien

ˈfüt·tern [ˈfʏtɐn] VB trans

1. füttern:

füttern

voe(de)ren

füttern

(als) eten geven

2. füttern (jdm beim Essen helfen):

füttern

voeren ook fig.

füttern

helpen eten

3. füttern (einen Computer, Maschine):

füttern

voeden

einem Computer Daten füttern inf

een computer (met gegevens) voeren

4. füttern (Kleidung mit Stofffutter versehen):

füttern

voeren

füttern

(van binnen) bekleden

ˈwet·tern¹ [ˈvɛtɐn] VB intr inf

wettern

schelden

wettern

razen

wettern

tieren

wettern

tekeergaan

wettern

vloeken

wettern gegen/über etw/jdn

tekeergaan tegen/over iets/iem

ˈwit·tern¹ [ˈvɪtɐn] VB intr HUNT

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

ruiken

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

snuffelen

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

speuren

ˈfut·tern¹ [ˈfʊtɐn] VB intr inf hum

futtern

(vr)eten

ˈzit·tern [ˈ͜tsɪtɐn] VB intr

zittern

(t)rillen

zittern

beven

zittern

sidderen ook fig.

am ganzen Körper zittern

over het hele lichaam beven

das Zittern haben inf

de bibberatie hebben

mit Zittern und Zagen fig

met angst en beven

vor Kälte zittern fig

rillen [o. beven] van de kou

vor jdm zittern fig

voor iem sidderen

ˈal·tern¹ [ˈaltɐn] VB intr (älter werden, reifen)

altern

oud(er) worden

altern

verouderen

ˈPa·ter <Paters, Pater[o. Patres] > [ˈpaːtɐ, ˈpatreːs] N m REL

Pater

pater

pa·ˈtent [paˈtɛnt] ADJ inf

patent (sehr brauchbar)

patent

patent (sehr brauchbar)

voortreffelijk

patent (tüchtig)

flink

ein patenter Kerl

een prima [o. fidele] vent

ˈPat·zer <Patzers, Patzer> [ˈpa͜tsɐ] N m

1. Patzer A (Klecks):

Patzer

prutser

2. Patzer inf (Fehler):

Patzer

fout(je) nt

Patzer

misser

Stern¹ <Stern(e)s, Sterne> [ʃtɛrn] N m

1. Stern:

Stern

ster

Stern

gesternte nt

Stern

sterretje nt

sein Stern geht auf [o. ist im Aufgehen] fig

zijn ster is aan 't rijzen

unter einem guten [o. glücklichen ] Stern fig

onder een gelukkig gesternte

nach den Sternen greifen liter fig

de sterren van de hemel willen plukken

2. Stern fig:

Stern

oogappel

Stern

lieveling

ˈze·tern [ˈ͜tseːtɐn] VB intr inf pej

zetern

(jammerend) tieren [o. gillen] (om hulp)

ˈei·tern [ˈ͜aitɐn] VB intr

eitern

etteren

eitern

zweren

eitern

etter afscheiden [o. dragen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In jeder der Pattern kommen alle vorgeschriebenen Manöver vor, jedoch in unterschiedlichen Reihenfolgen.

de.wikipedia.org

So wechselt in folgendem Ausschnitt () ein gleichförmiger, aus kleinen und großen Terzen gebildeter Rhythmus-Pattern mit einem sparsamer instrumentierten, nur von zwei Keyboardklängen gebildeten Teil.

de.wikipedia.org

Die Komposition besteht aus einem Zyklus von elf Akkorden, die sich mit repetitiven, irisierenden, vor nervöser Aktivität geradezu berstenden rhythmischen Pattern an den Zuhörer wenden.

de.wikipedia.org

Beispiele für klassische Pattern sind Dreieckformationen, Flaggen, Rechtecke, Doppel-Top und Doppel-Boden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein neuer Typus von Pattern-Büchern mit großen, leicht lesbaren Detaildarstellungen, denen Handwerker einfach folgen konnten.

de.wikipedia.org

Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.

de.wikipedia.org

Eine vorgeschriebene Aufgabe (Pattern) ist auswendig zu reiten.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es eine Vielzahl an Patternbefehlen, die ebenfalls in den Pattern verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Als Basis, wie welche Spiele gespielt werden sollen und welche Pattern man anwendet, muss man das Pferd "lesen", dessen Persönlichkeit herausfinden.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil absolviert der Reiter eine zumeist kurze, aber umso exakter auszuführende Einzelaufgabe, die auch Pattern genannt wird.

de.wikipedia.org